Σκανάροντας τους ενηλίκους

Οι θετικές, έως διθυραμβικές, κριτικές που γράφτηκαν στον αγγλόφωνο Τύπο για το βιβλίο επιμένουν να το παραλληλίζουν με τον περίφημο Φύλακα στη σίκαλη. Ναι, το Υποβρύχιο του Ντάνθορν αποτυπώνει τη θέαση του κόσμου μέσα από την οπτική ενός εφήβου. Ο Όλιβερ παρατηρεί τα πάντα γύρω του με το ενδιαφέρον ανθρωπολόγου, που μελετά την άγνωστη φυλή των ενηλίκων. Το χιούμορ του οξειδώνει τα πάντα. Υποδόριο, σπανιότερα έκτυπο, ρέει πίσω από κάθε φράση.

Όμως η γλώσσα του κειμένου δεν είναι μονόχορδη. Αναπτύσσεται στην ανισόρροπη τραμπάλα της ιδιολέκτου των εφήβων και της λεπτουργημένης γλώσσας των εξειδικευμένων λεξικών, τα οποία μελετά μανιωδώς ο Όλιβερ. Η μετάφραση αποδίδει με γλωσσικό κέφι το εκρηκτικό μείγμα από λεξικογραφικά λήμματα, καταλόγους, παλαβούς οικογενειακούς διαλόγους και περιγραφές, στις οποίες δεν περισσεύουν λιπαρές λέξεις.

Ο Όλιβερ παλαντζάρει ανάμεσα στην άγνοια, την αθωότητα και την πρώιμη- ή ώριμη- εμπειρία.

Είναι συναισθηματικός, όχι με τον καραμελωμένο τρόπο των παντοδύναμων κλισέ, αλλά με τον επιθετικό και ατσούμπαλο τρόπο της ηλικίας του. Οι γονείς του είναι το ίδιο χαμένοι με αυτόν. Η ενηλικίωση δεν φαίνεται να έχει λύσει τις κρίσιμες απορίες ούτε διαθέτει λύσεις εξ ουρανού.

Ίσως αυτό να είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία του βιβλίου- αυτό και η τραμπάλα της γλώσσας του. Το βλέμμα του Όλιβερ σκανάρει τους ενήλικους και καταλήγει πως δεν τους περισσεύει η ωριμότητα. Αν μπορούσε μάλιστα, θα τους άνοιγε το κεφάλι, να τη βάλει μέσα.