Ο Παπαδιαμάντης συναντά τον Μάρκες

Το 2008 στον κινηματογράφο μας- στο έξοχο «ντοκιμαντέρ» του Στέλιου Χαραλαμπόπουλου «Τη νύχτα που ο Φερνάντο Πεσσόα συνάντησε τον Κωνσταντίνο Καβάφη» το οποίο τιμήθηκε και με το Α΄ Κρατικό Βραβείο- ο Αλεξανδρινός ποιητής συναντάει σε ένα υπερωκεάνιο τον Πορτογάλο ομότεχνο και συγκαιρινό του με τον οποίο ποτέ στην πραγματικότητα δεν συναντήθηκαν και ίσως κανένας τους να μη γνώριζε την ύπαρξη του άλλου.

Το 2009 προμηνύεται μία άλλη «παράξενη» συνάντηση. Στο θέατρό μας όμως: ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης συναντάει τον μεταγενέστερο- και σύγχρονό μας- Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες. Η ομάδα «Συνεργείο», που έδωσε πέρσι την εξαιρετική παράσταση «Τejas Verdes» από το έργο του Φερμίν Καμπάλ, επανέρχεται, σε άλλον, φέτος, ειδικά διαμορφωμένο χώρο για να παρουσιάσει, σε σκηνοθεσία Γιολάντας Μαρκοπούλου και πάλι, τη νέα της δουλειά που φέρει τον τίτλο «Νεκροί ταξιδιώτες». Και που σμίγει τον Σκιαθίτη κοσμοκαλόγερο με τον Κολομβιανό νομπελίστα, ο οποίος γεννήθηκε δεκαεπτά χρόνια μετά τον θάνατο του πρώτου. Γιατί η παράσταση βασίζεται σε δύο διηγήματά τους με κοινά σημεία. Και αν οι δύο συγγραφείς ποτέ δεν συναντήθηκαν, θα συναντηθούν στη σκηνή οι ήρωες των διηγημάτων τους, ο Κωνσταντής και ο Εστέβαν, που και οι δύο κάνουν το στερνό τους ταξίδι.

Στο διήγημα του Παπαδιαμάντη «Ο νεκρός ταξιδιώτης», μου περιγράφει η Γιολάντα Μαρκοπούλου, δύο αδέλφια ναυαγούν. Ο ένας σώζεται, ο άλλος, ο Κωνσταντής, πνίγεται. Και γυρνάει πίσω πνιγμένος. Το κορμί του βρίσκεται στην παραλία όπου ήθελε να ταφεί. Στο «Ο πιο όμορφος πνιγμένος του κόσμου», σε ένα παραθαλάσσιο χωριό της Κολομβίας εμφανίζεται ξαφνικά το πτώμα ενός αγνώστου. Οι χωρικοί το περιποιούνται, το κάνουν δικό τους- οικογένειά τους- και μετά το αφήνουν πίσω στη θάλασσα.

«Τα δύο διηγήματα στην παράσταση γίνονται η ιστορία ενός άντρα που πνίγεται σε ένα ναυάγιο και ταξιδεύει στον κόσμο του Παπαδιαμάντη και στον κόσμο του Μάρκες συναντώντας διάφορα εμπόδια μέχρι να πετύχει τον στόχο – ήταν το τάμα του- να ταφεί κοντά στην Παναγία την Κ΄νιστριώτισσα. Το ταξίδι ξεκινάει με τον πνιγμό και τελειώνει με την ταφή. Ο Μάρκες έχει “μπει” μέσα στον Παπαδιαμάντη».

«Δεν έχουμε κάνει θεατροποίηση, τα κείμενα είναι σχεδόν άθικτα. Και οι διάλογοι είναι των διηγημάτων» διευκρινίζει η εικοσιεπτάχρονη Γιολάντα Μαρκοπούλου που ξεκίνησε από σπουδές κινηματογράφου στις ΗΠΑ, στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης, αλλά όταν επέστρεψε βρέθηκε βοηθός του Μιχάλη Κακογιάννη στη «Λυσιστράτη» του και στον «Κοριολανό» και του Στάθη Λιβαθινού στον «Ηλίθιο» για να φτάσει να υπογράφει τώρα την τρίτη της- από το 2007 που άρχισε- σκηνοθεσία.

Η παράσταση ανεβαίνει σε μετάφραση (για το διήγημα του Μάρκες) Μαρίας Χατζηεμμανουήλ, με σκηνικά και κοστούμια Αλεξάνδρας Σιάφκου, μουσική Δημήτρη Ίσαρη, φωτισμούς Ηλέκτρας Περσελή και κίνηση Αντιγόνης Γύρα. Παίζουν: Μαρία Αιγινίτου, Βιολέττα Γύρα, Γιώργος Στάμος, Χάρης Χαραλάμπους.

ΙΝFΟ

Από 14 Ιανουαρίου στο «Συνεργείο» (Κολωνού 31, στάση Μεταξουργείο του Μετρό, τηλ. 6981-802.544).