ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Τεχνική παζλ με συνδυαστική δεξιοτεχνία

Ο Ζορζ Περέκ (1936-1982) κατόρθωσε να κάνει λογοτεχνία με το τίποτε , να εγκλωβίσει στις σελίδες του το φευγαλέο, το ασήμαντο και το τυχαίο και να τους δώσει διάρκεια και αισθητική αξία. Στο πολυσυζητημένο μυθιστόρημά του Ζωή οδηγίες χρήσεως, Εκδ. Ύψιλον 1991, με την ανεξάντλητη παρέλαση ευρημάτων και γρίφων, ο δόκιμος μεταφραστής Αχιλλέας Κυριακίδης, βρέθηκε στη θέση του αυτομαστιγούμενου καθολικού μοναχού, όπως υπογραμμίζει ο ίδιος. Σε κάποιο κεφάλαιο του βιβλίου, παραδείγματος χάριν, για να είναι συνεπής στις κρυφές αναφορές του Περέκ χρειάστηκε να ανακατατάξει τις λέξεις στα 179 θέματα ενός ζωγραφικού πίνακα κατά τέτοιο τρόπο ώστε στην ακροστιχίδα να διαβάζονται τα 26 επώνυμα των ηρώων του μυθιστορήματος.

Στην Ιδιωτική πινακοθήκη (Εκδ. & μτφ. ό.π.) με την τεχνική του παζλ και τη συνδυαστική δεξιοτεχνία του Περέκ, εναλλάσσοντας ταμπλό, ζωγράφους και πρόσωπα επιτυγχάνεται μια μυθοπλαστική ξενάγηση στους χώρους μιας έκθεσης όπου τα περισσότερα έργα ήταν πλαστά. Βασική πηγή:Georges Ρerec Σκέψη/ ταξινόμηση,εισ.-μτφ.Λίζυ Τσιριμώκου,Άγρα 2005.