Ακτινογραφία μιας κλειστής κοινότητας

Ανθρωπιά, ζεστασιά, ευαισθησία, ανάδειξη της λεπτομέρειας, των μικρών συστατικών στοιχείων της καθημερινής ζωής- επιβίωσης σε ένα συγκεκριμένο ιστορικό- γεωγραφικό πλαίσιο. Χρόνια αθωότητας, καθολικισμός, προκαταλήψεις, συντηρητικά ήθη, υποταγή της γυναίκας, κλειστή κοινότητα. Καναδικός Μεσοπόλεμος, ύπαιθρος: η απεραντοσύνη των λιβαδιών και η απέραντη πλήξη που αποπνέουν. Από μια τέτοια αφετηρία ορμώμενη, η συγγραφέας θα ανοίξει τα φτερά της και τους ορίζοντές της, ταξιδεύοντας μακριά: στην Ευρώπη, στις πόλεις, στον γραπτό λόγο. Χάρη σε αυτά τα λιτά κείμενα (σε άρτια μετάφραση και με χρήσιμες σημειώσεις στο τέλος), κατανοούμε καλύτερα την πορεία της- και μαζί, τον Καναδά.

Σημείωση: καθώς έγραφα τα παραπάνω, έτυχε να δω την πρόσφατη ταινία «Τα χρόνια της μαυρίλας» του Γαλλοκαναδού Αρκάν που, όπως και η Γκαμπριέλ Ρουά (1909- 1983), κινείται στις παρυφές του καθιερωμένου διεθνούς πολιτιστικού γίγνεσθαι. Τη συνιστώ.