ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΦΟΡΑ

Το ξεκαθαρίζω: ποσώς με ενδιαφέρει η επαρχία του Γουαϊόμινγκ. Η σύγχρονη Δύση δεν αποτελεί αναγνωστική μου προτεραιότητα. Όσο διάβαζα αυτό το βιβλίο, συνειδητοποιούσα ότι, εν τέλει, το θέμα δεν έχει σημασία. Η Άννυ Πρου χρησιμοποιεί την τεχνική του ρεαλισμού και την επίφαση της αληθοφάνειας, όμως συντηρεί το κοφτερό, ειρωνικό, λοξό βλέμμα της πεζογράφου και την υπονομευτική συγγραφική της διάθεση. Η φράση της κυματίζει ρυθμικά, οι μεταφορές αστράφτουν. Η γοητεία της γλώσσας της συντηρείται στη μετάφραση. Η τεχνική και η τέχνη της μετατρέπουν διηγήματα που είναι καρφωμένα σε συγκεκριμένο χωροχρόνο σε λογοτεχνία που μας αφορά, γιατί αποκαλύπτουν τη σκοτεινή, κωμική, σκληρόκαρδη, ελαφρόμυαλη ανθρώπινη φύση.