ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΡΩΝΕΙΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΠΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

Ο Γάλλος συγγραφέας Ντομινίκ Φερναντέζ, που είναι και ρωσομαθής, θεωρεί ότι ο Σολζενίτσιν έχει οπωσδήποτε θέση στο πάνθεον της ρωσικής λογοτεχνίας, δίπλα στον Τολστόι και τον Ντοστογιέφσκι. «Η γραφή του διατρέχει όλους τους τόνους, από την ειρωνεία μέχρι το επικό στοιχείο και την εσωτερικότητα. Μόνο ο Δάντης και ο Σαίξπηρ», λέει, «πέτυχαν να αναμείξουν διαφορετικούς γλωσσικούς κώδικες με τέτοια δύναμη». Και όπως οι μεγάλοι συγγραφείς, «δεν περιορίζεται σε ιδιωτικούς χώρους και ατομικά συναισθήματα αλλά λαμβάνει υπόψη του τη συνολική ιστορία μιας κοινωνίας και μιας εποχής». ● Κυκλοφορούν στα ελληνικά τα βιβλία του: Αρχιπέλαγος Γκουλάγκ (Α+Β τόμος), εκδ. Πάπυρος, μτφ Κίρα Σίνου, σελ.

752, τιμή: 6,27 ευρώ, Μία ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς, εκδ. Ζουμπουλάκης, τιμή: 12,54 ευρώ, Πώς θ΄ αναδιοργανώσουμε τη Ρωσία μας; μτφ Αγγέλα Βερυκοκάκη, εκδ. Λιβάνη, σελ. 124, τιμή: 10 ευρώ. Τo Μία ημέρα του Ιβάν Ντενίσοβιτς θα επανακυκλοφορήσει από τον Πάπυρο σε νέα μετάφραση Δημήτρη Τριανταφυλλίδη.