Βροχή από «αίσχος» και «μπράβο»

Δέκα χρόνια μετά τον θάνατο του Κουν, ο Γιώργος Λαζάνης ρίχνει φως στα γεγονότα που έγιναν αφορμή για τις ακραίες αντιδράσεις του κοινού. («ΤΑ ΝΕΑ», 22 Απριλίου 1997):

« Αφορμή για να φανεί η παράσταση απροετοίμαστη στάθηκαν δύο γεγονότα. Σκίστηκε το χαρτί που είχε βάλει ο Γιάννης Τσαρούχης στο πάτωμα του σκηνικού. Κι αμέσως φύσηξε αεράκι και πήρε τις παρτιτούρες του Μάνου Χατζιδάκι, που διηύθυνε ζωντανά την ορχήστρα. Η ορχήστρα άλλο τραγούδι, ο χορός άλλο. Στην αναμπουμπούλα βγαίνει κι ο ιερέας με ρούχα παπά κι αρχίζει την ψαλμωδία. Τότε ακούστηκε το πρώτο “αίσχος” από το κοίλο που συνεχίστηκε πιο δυνατά με την εμφάνιση του πρέσβη, που τόσο ο Κουν όσο και ο Τσαρούχης είχαν ιδιαίτερα τονίσει. Από το επάνω όμως διάζωμα αρχίζουν όρθιοι οι θεατές να φωνάζουν “μπράβο”. Ήσαν οι νέοι εκείνης της εποχής, “οι σοφοί και οι αθώοι” που έλεγε ο Τσαρούχης.

Εμείς, ο θίασος με τα “μπράβο” που ακούσαμε πήραμε δύναμη και συνεχίσαμε ψυχωμένοι. Σοκάριζε όμως το σώμα μας, που ήταν σχεδόν γυμνό- ο Τσαρούχης δεν μας είχε βάλει τότε μάλιες και μάλιστα με τον ιδρώτα άρχισε να φεύγει η μπογιά. Ο Κ. Τσάτσος δίνει εντολή να κλείσει το Ωδείο Ηρώδου Αττικού. Εμείς πήγαμε την Κυριακή, από νωρίς στο Ηρώδειο. Από τη μια πλευρά οι αστυνομικοί που δεν μας άφηναν να περάσουμε κι από την άλλη ο κόσμος που έρχονταν ορμητικά να δει την παράσταση (…). Ο Κουν όμως δεν πτοήθηκε από τον σκανδαλώδη θόρυβο. Δεν τα παράτησε. Άρχισε αμέσως να δουλεύει την παράσταση, διορθώνοντας ανεπαίσθητα κάποια πράγματα, όπως π.χ. το κοστούμι του ιερέα, που του αφαίρεσε τα πολλά ρεαλιστικά στοιχεία του ορθόδοξου παπά, τις μάλιες που φόρεσε ο Χορός των Πουλιών. Και τον επόμενο χρόνο ξαναπαρουσιάζει τους “Όρνιθες” στο Θέατρο του Πάρκου, του Πεδίου του Άρεως. Αυτή την παράσταση παρακολούθησαν θεατράνθρωποι από τη Γαλλία και την Αγγλία, που ενθουσιάστηκαν και τη ζήτησαν να παιχτεί στα μεγάλα Φεστιβάλ Σαίξπηρ, Εθνών (…). Οι “Όρνιθες” ενθουσίασαν. Το νοιώθαμε, το βλέπαμε. Θυμάμαι τον Κουν να περπατάει πάνω κάτω νευρικά, χωρίς τσιγάρο, χωρίς φαγητό. Και θυμάμαι που επιστρέφοντας στην Ελλάδα στα σύνορα, στους Ευζώνους, που σταματήσαμε για έλεγχο, οι υπάλληλοι του Τελωνείου μάς υποδέχτηκαν ως νικητές. Γιατί είχαν φθάσει πριν από μας τα νέα για τον θρίαμβο και τη βράβευση της παράστασης ως την καλύτερη εθνική εκπροσώπηση (…). Από κει και μετά η ανα

info

Οι «Όρνιθες» του Θεάτρου Τέχνης αναβιώνουν στο Ηρώδειο στις 20 και 21 Ιουλίου (τηλ. 210
3282000).
(Τα στοιχεία και το φωτογραφικό υλικό είναι από το αρχείο του Θεάτρου Τέχνης και της εφημερίδας «ΤΑ ΝΕΑ»).