ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Από Εβραίος μοναχός του Ζεν και από Καναδός, Υδραίος

Με δεκατρία ποιήματα παρουσιάστηκε το έργο του Λέοναρντ Κοέν στην, αυστηρών επιλογών, Διαγώνιο (10/1975) του Ντίνου Χριστιανόπουλου. Οι μεταφράσεις τους έγιναν από τον κριτικό Τάκη Μενδράκο και την ποιήτρια και καθηγήτρια της Αγγλικής Ολυμπία Καράγιωργα. Από τα ποικίλα θέματα εκείνων των ποιημάτων ξεχωρίσαμε το σατιρικό πορτρέτο Ό,τι μπορείτε να ξέρετε για τον Αδόλφο Άιχμαν και μια συνάντηση στον δρόμο για τη Λάρισα Ήμουν χαμένος.

Μπορεί η μετάφραση του πρώτου του μυθιστορήματος να καθυστέρησε για πάνω από σαράντα χρόνια (μτφ Χίλντα Παπαδημητρίου), αλλά συνοδεύτηκε από ένα κατατοπιστικό επίμετρο του Πολ Κουόρινγκτον και έναν διαυγή πρόλογο του ΓιώργουΊκαρου Μπαμπασάκη. Ο τελευταίος στο κείμενό του περιγράφει το παιχνίδι των αντιφάσεων στον Κοέν: πώς από ποιητής γίνεται συγγραφέας και μετά τροβαδούρος παραμένοντας ποιητής,πώς ο μποέμ με τα καλοραμμένα ρούχα από διαβόητος εραστής μένει σχεδόν πάντα μόνος,πώς ο τραγουδιστής,που ηβελούδινης βραχνάδας και μελαγχολικής λαγνείας- φωνή του κατοικεί στο υπόγειο του τραγουδιού,έγινε από Εβραίος μοναχός του Ζεν κι από Καναδός, Υδραίος.