Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Στην αδιέξοδη ατμόσφαιρα ενός μπαρ

Λούλα Αναγνωστάκη
H Λούλα Αναγνωστάκη στο δίγλωσσο φυλλάδιο Ρέκορντ που εξέδιδε το Βρετανικό Ινστιτούτο της Θεσσαλονίκης δημοσίευσε το ποίημα Ένας ξένος στο μπαρ. Στέρεοι στίχοι, ώριμη γραφή, διάχυτη πνευματικότητα και μελαγχολική ενατένιση της ζωής:…O άνθρωπος αυτός δε μου ανήκει./ Τα χέρια του, το στόμα, τα μαλλιά του είναι ξένα./ Κάθεται στη γωνιά του μπαρ και κοιτάει τον τραγουδιστή:/ Ποτέ δε θα γυρίσει σε μένα ν΄ ατενίσει τον εαυτό του. Το ποίημα ξεχασμένο από την ίδια, έφερε στην επιφάνεια ο ποιητής του Ανυπεράσπιστου καημού που το συμπεριέλαβε στο βιβλίο του Εντευκτήριο ΙΙ Σύγχρονοι λογοτέχνες.Μεταφράσεις . Ιανός 2007, 5η έκδοση. Ο ποιητής που συνήθως δεν αρέσκεται στους επαίνους θυμάται: Εγώ το αγαπούσα αυτό το ποίημα, με εξέφραζε και με αντιπροσώπευε.Με είχε επηρεάσει και λίγο προσωπικά.Αυτό φαίνεται στη συλλογή μου ο Αλλήθωρος. Πράγματι θα μπορούσε να βρει κανείς κάποια συγγένεια κλίματος με το ποίημα του Ατμόσφαιρα 1949.