ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Ο φίλος του Μπόρχες

Την ιδέα του σεναρίου, ο Ρoμπ Γκριγέ την πήρε από το μυθιστόρημα του Αντόλφο Μπιόι Κασάρες (1914-1999), Η εφεύρεση του Μορέλ, (Εκδ. Άγρα μτφ. Π. Ευαγγελίδης). Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες, φίλος και συνεργάτης του- έγραψαν από κοινού βιβλία και εξέδωσαν μαζί περιοδικό- το κατατάσσει στα «μυθιστορήματα αξιοθαύμαστης πλοκής» όπως των: Χένρι Τζέιμς, Φραντς Κάφκα και Ζιλιέν Γκριν. Ο Κασάρες- συνεχίζει- «ξεδιπλώνει μια οδύσσεια θαυμάτων που δεν μοιάζει να επιδέχονται άλλο κλειδί από την παραίσθηση ή τον συμβολισμό και τα αποκρυπτογραφεί πλήρως, με τη μεσολάβηση ενός μόνο φανταστικού αλλά όχι υπερφυσικού αξιώματος».

Το 1962 που προβλήθηκε η ταινία του Ρενέ στην Αθήνα (Μαξίμ, Άνεσις, Άντζελα), ο διορατικός κριτικός Κωστής Σκαλιόρας έγραφε πως αυτό που βλέπουμε είναι ό,τι επαναστατικότερο έχει επιχειρηθεί ώς τώρα στον κινηματογράφο. Δεν έχει καμία από τις αδεξιότητες των πειραματισμών.Βρισκόμαστε μπροστά σ΄ ένα κοίτασμα ποιήσεως. Σε συνέντευξή του τότε, ο Α. Ρενέ πρότεινε στον θεατή «να δει την ταινία σαν ένα άγαλμα και να την ακούσει σαν μια όπερα».