Μαρτυρία για τους αντάρτες των πόλεων

Η RΑF δεν υπάρχει πια. Αλλά ο μύθος που συνοδεύει τη δράση της, το μυστήριο γύρω από τη Νύχτα του Θανάτου στο Στάμχαϊμ, οι αντιφάσεις καθώς και το γεγονός ότι τα άλλοτε μέλη της εξακολουθούν να αναζητούνται με αμείωτη ένταση, μετατρέπει από μόνο του σε γεγονός αυτό το βιβλίο- μαρτυρία για την οργάνωση του αντάρτικου πόλης «Φράξια Κόκκινος Στρατός».

Τριάντα χρόνια έχουν περάσει από το περίφημο «γερμανικό φθινόπωρο», αλλά η συνομιλία του δημοσιογράφου Όλιβερ Τολμάιν με την Ίρμγκραντ Μέλερ, κρατούμενη για περισσότερα από 22 χρόνια σε φυλακές υψίστης ασφαλείας και μοναδική επιζήσασα από τη Νύχτα του Θανάτου στα λευκά κελιά του Στάμχαϊμ, παραμένει πιο επίκαιρη από ποτέ. Η Μέλερ μιλά για τη φυλακή, την Αριστερά και την ένοπλη πάλη και δεν διαγράφει το παρελθόν της, εμμένοντας στο όραμα της ανατροπής.

Στόχος του συγγραφέα, άλλωστε, δεν ήταν να δει την ιστορία της RΑF από την κλειδαρότρυπα, αλλά να ανοίξει αυτό το κεφάλαιο της ακροαριστερής πολιτικής και να συλλάβει το κλίμα της ανατροπής, το αντιεξουσιαστικό στοιχείο που κινητοποίησε κόσμο. Όπως γράφει, «το πώς αποτολμάς μια ριζοσπαστική ρήξη ρισκάροντας παράλληλα τη ζωή σου».

Μόνον έτσι, καταλήγει, μπορεί να γίνει κατανοητή η διαδικασία ακαμψίας και τραχύτητας που χαρακτήρισε και τη RΑF. Μόνον έτσι μπορεί να αναδειχθεί μια διαφορετική οπτική- κι αυτό το πετυχαίνει ο Τολμάιν- ώστε η RΑF να μπορεί να συζητηθεί ως θέμα της νεώτερης γερμανικής Ιστορίας, έξω από προκαταλήψεις και οριοθετημένα πλαίσια.

Δεσπόζουσα θέση σε αυτήν την προσπάθεια αποκατάστασης της Ιστορίας κατέχει, όπως σημειώνει ο μεταφραστής Γ. Κέλογλου, η περιγραφή «της πολυδιάστατης κρατικής τρομοκρατίας με την οποία το γερμανικό κράτος αντιμετώπισε τους αποφασισμένους πολιτικούς του αντιπάλους».

Το εγχείρημα είναι δύσκολο. Ενδεικτικό είναι το γεγονός ότι η Γερμανία δεν δίνει στη δημοσιότητα πολλά διαβαθμισμένα ως απόρρητα έγγραφα και ντοκουμέντα, παρά το γεγονός ότι θα έπρεπε να έχουν ήδη αποχαρακτηριστεί. Ωστόσο, κι εδώ έγκειται και η ειδησεογραφική αξία του βιβλίου, ο Τολμάιν συνοδεύει τη συνομιλία από ντοκουμέντα και άγνωστα στο ελληνικό κοινό κείμενα της RΑF.

Όλιβερ Τολμάιν

RΑF: ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΜΑΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ

ΜΤΦ. ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΕΛΟΓΛΟΥ, ΕΚΔ. ΚΨΜ, ΣΕΛ: 240, ΤΙΜΗ: 15 ΕΥΡΩ.