Κους  Κους

Κινητικότητα στο αστυνομικό βιβλίο. Αφιέρωμα στο είδος αυτό της λογοτεχνίας θα έχει όλο τον μήνα Νοέμβριο το βιβλιοπωλείο «Cube» (Ακαδημίας και Εμμ. Μπενάκη). Στις 15 Νοεμβρίου θα υπάρχει εκδήλωση με τους Ανδρέα Αποστολίδη, Δημήτρη Μαμαλούκα και μία εβδομάδα μετά άλλη εκδήλωση με τους Φίλιππο Φιλίππου και Τιτίνα Δανέλλη. Κάθε Τρίτη θα προβάλλονται αστυνομικές ταινίες. Αφιέρωμα στο αστυνομικό βιβλίο θα έχει προσεχώς και το περιοδικό «(δε)κατα».

Το πρόγραμμά τους για την τρέχουσα σεζόν ανακοινώνουν τη Δευτέρα το βράδυ οι Εκδόσεις Καστανιώτη σε κεντρικό ξενοδοχείο των Αθηνών.

Ένα ωραίο βιβλίο για μικρά και λιγότερο μικρά παιδιά είναι «Ο μπαμπάς μου» της Λίλα Πραπ (ΙntroΒooks), με ωραίες εικόνες και μικρά δίστιχα που απευθύνει στους αναγνώστες ένα μικρό παιδί: «Τον μπαμπά μου αγαπώ και τους λόγους θα σας πω», «έχει δύναμη πολλή, είναι σαν τον Ηρακλή», «όταν παίζουμε μαζί κάνει σα μικρό παιδί», «όταν κουραστώ στον δρόμο με φορτώνεται στον ώμο», «ξέρει να με προστατεύει κι όταν πρέπει ν΄ αγριεύει» κ.ά. Το γλυκό αυτό- σλοβένικο!- βιβλίο είχε την τύχη να αποδοθεί στα ελληνικά με σωστό μέτρο (από τη Χριστίνα Μανιά) και ρυθμό και ταυτόχρονα με πυκνότητα, χωρίς λέξεις που να περισσεύουν, κάτι που σπάνια συμβαίνει σε ό,τι έμμετρο μεταφράζεται. Ακόμα κι εκείνο το πολύ ωραίο, « Τα παραμύθια ανάποδα», του Ρόαλντ Νταλ, είχε πολλά περιθώρια καλύτερης έμμετρης μεταφοράς στη γλώσσα μας. Η μόνη αντίρρηση, στο τελευταίο δίστιχο:

«Και πριν κλείσω τα ματάκια, θα μου πει παραμυθάκια». Στη Σλοβενία, ίσως. Εδώ, λίγο χλωμό.