Κους Κους

Μπορεί να μεταφράζονται σιγά σιγά νέοι Έλληνες συγγραφείς στο εξωτερικό, προκαλεί πάντως ικανοποίηση να βλέπεις ότι μπορεί και κάποιοι παλιότεροι Έλληνες να κινούν το ενδιαφέρον ξένων εκδοτών. Αυτή είναι η περίπτωση του σπουδαίου Γιώργου Ιωάννου, του οποίου μεταφράστηκαν στη Γαλλία τα δεκαέξι διηγήματα της συλλογής Η Μόνη Κληρονομιά και κυκλοφόρησαν από τις Εκδόσεις Λα Ντιφεράνς. Είναι η πρώτη φορά που μεταφράζεται στα γαλλικά ολόκληρο βιβλίο του Γιώργου Ιωάννου! Τη μετάφραση έκανε η Ισμήνη Βλαβιανού, διδάκτωρ Συγκριτικής Λογοτεχνίας της Σορβόννης και μόνιμη κάτοικος Παρισιού από το 1984, ενώ εισαγωγή έχει γράψει η Αντιγόνη Βλαβιανού. Στην έκδοση συνέβαλε και η αδελφή του Γιώργου Ιωάννου, Δήμητρα Ιωάννου-Μυλαράκη.

Τις Εκδόσεις Πάπυρος, που ιδρύθηκαν το 1936, τις ξέραμε από τα «Άπαντα των Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων», βέβαια τα βιβλία τσέπης Βίπερ και τις εγκυκλοπαίδειες Larousse και Βritannica. Τώρα κάνουν στροφή και μπαίνουν και στη λογοτεχνία. Με έργα κυρίως νέων, ταλαντούχων συγγραφέων από όλο τον κόσμο. Την αρχή θα κάνει με δύο υποψήφια φετινά Βooker (τους Μοχσίν Χαμίντ και Νίκολα Μπάρκερ), τη βραβευμένη Βρετανή Στεφ Πένι, τον Νιγηριανό Τσίνουα Ατσέμπε, τον Βρετανό Τομ Μακάρθι και τον Γάλλο Ολιβιέ Αντάν.

Καταψηφίστηκε ο απολογισμός του Συνδέσμου Εκδοτών Βιβλίου, κάτι που συμβαίνει για πρώτη φορά στην ιστορία του Συνδέσμου. Αιτία οι αντιρρήσεις για την αγορά των περιπτέρων που πρόσφατα είδαμε στη Διονυσίου Αρεοπαγίτου, αγορά για την οποία οι μεν λένε ότι είναι επωφελής γιατί ο Σύνδεσμος γλιτώνει τα ενοίκια, οι δε αντιτάσσουν ότι άδειασε τα ταμεία που είχαν μέσα 400.000 ευρώ. Βγήκαν μαχαίρια…

Τη Δευτέρα το βράδυ ο Βασίλης Αλεξάκης θα είναι στον Ιανό, για να παρουσιάσει βιβλίο του με σκίτσα (Εκδόσεις Μίνωας), ορισμένα από τα οποία είναι πραγματικά «τολμηρά» και όχι απαραίτητα με τη σεξουαλική έννοια του όρου. Τρίτη και Πέμπτη το Μέγαρο Μουσικής έχει ωραίες εκδηλώσεις με συγγραφείς: την Τρίτη με τους Έλληνες του εξωτερικού (ανάμεσά τους και ο Αλεξάκης) και την Πέμπτη με τον «πολύ» Μισέλ Ουελμπέκ.