«ΜΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ»

Να ένα απόσπασμα από μια επιστολή προς τη Φελίτσε που περιγράφει, με τον τρόπο του Κάφκα, την αντίληψή του για τη λογοτεχνία, μέσα από μια ερωτική αποστροφή: «Η εσωτερική μου σχέση προς εσένα να αντιστοιχούσε, για παράδειγμα, σε μια εξωτερική πορεία γεγονότων, σύμφωνα με την οποία δεν θα είχα να κάνω τίποτε άλλο από το να σε περιμένω αιώνια μπροστά από την πλαϊνή πόρτα του σπιτιού σου, ενώ εσύ θα μπαινόβγαινες από την κύρια είσοδο».

Ο αναγνώστης της δίγλωσσης ελληνικής έκδοσης που περιλαμβάνει μια επιλογή από τις 716 επιστολές θα μπορέσει να διαπιστώσει ότι ο επιστολογράφος τους, «ο πιο ακριβής, συνεπής και μονομανής επιστολογράφος του κόσμου», όπως τον χαρακτηρίζει ο βιογράφος του Τσιτάτι, είναι συγχρόνως και από τους πιο ενδιαφέροντες χαρακτήρες της καφκικής λογοτεχνίας. Η μετάφραση, αν και πολλές φορές δίνει την εντύπωση ότι λυγίζει κάτω από τον ρυθμό της γερμανικής φράσης, καταφέρνει την απαραίτητη ακρίβεια.