ΕΝΑ ΣΕΝΑΡΙΟ ΓΕΩΠΟΛΙΤΙΚΗΣ, ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΑ ΠΕΙΣΤΙΚΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ 20όΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡ
ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΤΙΚΩΝ ΘΡΙΛΕΡ, ΤΖΟΝ ΛΕ ΚΑΡΕ,
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΕΙ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΩΝ
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ
«ΣΩΤΗΡΕΣ» ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΒΛΕΠΕΙ ΦΩΣ ΜΟΝΟ ΑΝ ΑΦΥΠΝΙΣΤΕΙ
Η ΑΤΟΜΙΚΗ ΜΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
«Σάλβο, πόσο δύσκολο θα σου ήταν να λερώσεις τα χέρια σου για έναν καλό σκοπό;». Έτσι μιλώντας, ο επικεφαλής μιας κυβερνητικής υπηρεσίας της οποίας την ύπαρξη σχεδόν οι πάντες αρνούνται, ετοιμάζεται να στρατολογήσει έναν διερμηνέα στην «τιμημένη κομπανία των κλεφτών του ήχου», προκειμένου «να δώσει μια ώθηση στην ιστορία» για το συμφέρον της πατρίδας του. Θα του προτείνει, λοιπόν, να δουλέψει σε μια μυστική διάσκεψη Ευρωπαίων off shore «επενδυτών» και Αφρικανών πολέμαρχων, που έχει στόχο να δρομολογήσει αποδοτικές «μεταρρυθμίσεις» στο πολύπαθο Ανατολικό Κονγκό. Και θα του ζητήσει να μεταφράσει τα απόρρητα παζάρια των συνομιλητών, χωρίς όμως να τους αποκαλύψει πόσες ακριβώς διαλέκτους γνωρίζει, έτσι ώστε παράλληλα και κρυφά να παρακολουθεί, χάριν της βρετανικής αντικατασκοπίας, και τις τυχόν μηχανορραφίες τους. Όλα αυτά, για να προλάβουν οι «επενδυτές» τις επικείμενες εκλογές και να βάλουν τον δικό τους άνθρωπο στην εξουσία – έναν μετριοπαθή καθηγητή, αυτόκλητο «Διαφωτιστή», που εγγυάται ότι «για μια φορά θα δοθεί στον λαό ένα δίκαιο κομμά- τι από την πίτα»… Φυσικά, οι επενδυτές θα βγάλουν λεφτά με ουρά από αυτήν την υπόθεση, αλλά «όταν τελειώσει το πατιρντί και το πιστολίδι πολλά θα μείνουν στο ταμείο και για τους ντόπιους: σχολεία, νοσοκομεία, καθαρό νερό…».

Ο Σάλβο δεν θα πει «όχι». Θα δεχθεί να παραβλέψει το παράνομο περιεχόμενο των συνομιλιών και να συνεργήσει σε ένα πραξικόπημα με πιθανά αθώα θύματα. Όχι επειδή είναι διεφθαρμένος, αλλά επειδή αναζητά απεγνωσμένα έναν ρόλο που θα του δώσει αυτοπεποίθηση- και η κατασκοπεία, καλώς ή κακώς, αμβλύνει τις ανασφάλειές του. Νόθος γιος Ιρλανδού ιεραποστόλου και Κονγκολέζας, ο Μπρούνο Σαλβαντόρ, που τον αποκαλούν Σάλβο, είναι μεν αποδεκτός στην Αγγλία, πόσω μάλλον που είναι ανοιχτόχρωμος, αλλά δεν είναι αφομοιωμένος. Κι ας είναι παντρεμένος με μια ανερχόμενη Αγγλίδα δημοσιογράφο, δεν είναι παρά το μέσο για να κάνει το κομμάτι της. Κάτι που θα αισθανθεί όταν θα συναντήσει μια νοσοκόμα από το Ανατολικό Κονγκό και θα την ερωτευθεί λίγες ώρες πριν ξεκινήσει για τη μυστική διάσκεψη. Εκεί θα καταλάβει για τα καλά πως δεν είναι ένας μιγάς, αλλά μια «ζέβρα»: ένας άνθρωπος με δύο χρώματα, δύο πατρίδες, δύο κουλτούρες, που δεν αναμειγνύονται. Και πως κάποτε θα πρέπει να επιλέξει ποια από τις δύο θα ακολουθήσει, όπως θα πρέπει να επιλέξει με ποια γυναίκα θα μείνει… Μέσα σε τρεις ημέρες σ΄ αυτό το ανώνυμο νησί της Βόρειας Θάλασσας, οι αυταπάτες του θα διαλυθούν και θα γεμίσει αμφιβολίες. Θα ακούσει εκβιασμούς και βασανιστήρια, θα δει συνεργάτες να αλληλοπροδίδονται, ισχυρούς άνδρες να πουλάνε την ψυχή τους, θα μυρίσει την απληστία, την υποκρισία, τον κυνισμό, θα καταλάβει ότι το ζητούμενο δεν είναι η δημοκρατία αλλά η εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου μιας ταλαιπωρημένης χώρας. Και ο αναγνώστης θα παρακολουθήσει όλη τη διαδικασία αφύπνισης της συνείδησής του, μέχρι που ο Σάλβο θα αποφασίσει ότι καμία φιλοπατρία δεν δικαιολογεί τη διαπραγμάτευση των βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών μας. Και τότε θα κινδυνέψει σοβαρά.

John Le Carre

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

ΤΗΣ ΙΕΡΑΠΟ ΣΤΟΛΗΣ

ΜΤΦ. ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ ΚΑΛΑΙΤΖΗΣ, ΕΚΔ.

ΒΕLL, 2007, ΣΕΛ. 410, ΤΙΜΗ: 7,50 ευρω

Τελευταία Νέα