Μια ζωή πριν από τη Σοά

Όπως μαθαίνουμε από την αφήγηση- και αφού ο συγγραφέας-αφηγητής μάς έχει εισαγάγει σ΄ έναν κόσμο όπου ο λεκτικός πλούτος και η μαεστρική διαχείρισή του (ύφος και ρυθμός) δημιουργούν μιαν σπάνια υποβολή, έχοντας, παράλληλα, και σημαντικό νοηματικό αντίκρυσμα- μετά τον θάνατο των γονιών του σε μια συντηρητική και βαρετή επαρχιακή πόλη της Αγγλίας ο Αούστερλιτς πληροφορείται πως στην πραγματικότητα ήταν γιος τσέχικης εβραϊκής οικογένειας και πως η μητέρα του, λίγο πριν η ίδια μεταφερθεί σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, τον είχε στείλει τετράχρονο ακόμα στο Ηνωμένο Βασίλειο σώζοντάς τον έτσι από βέβαιο θάνατο. Με τη γνώση αυτής της πληροφορίας οι λέξεις και τα ντοκουμέντα του βιβλίου φορτίζονται απότομα και αποκτούν μιαν αναπάντεχη υπαρξιακή διάσταση, αφού γίνονται μάρτυρες μιας ζωής πριν από τη “Σοά”, την ολοκληρωτική καταστροφή. Το διασωθέν τέκνο της χαμένης οικογένειας αναλαμβάνει να αποκαταστήσει το οριστικά χαμένο, να διασώσει τη δική του ζωή αλλά και τη ζωή των πραγματικών του γονιών από τη λήθη, να βεβαιώσει πως υπήρξαν πραγματικά. Το ίδιο το βιβλίο γίνεται μονομιάς κιβωτός μνήμης, το αρχείο μιας ζωής που ανασυντίθεται κομμάτι-κομμάτι. Ένα δύσκολο, αλλά οπωσδήποτε εξαιρετικό ανάγνωσμα, απόδειξη συνέχειας μιας μεγάλης λογοτεχνίας. Η Ιωάννα Μεϊντάνη κέρδισε τη μάχη της μετάφρασης, έχοντας αναμετρηθεί με ένα εξαιρετικά απαιτητικό βιβλίο. Για τον αναμφισβήτητο μόχθο της, αλλά κυρίως για το τελικό αποτέλεσμα, της αξίζουν συγχαρητήρια.

W. G. Sebald

ΑΟΥΣΤΕΡΛΙΤΣ

ΜΤΦ. ΙΩΑΝΝΑ ΜΕΪΝΤΑΝΗ, ΕΚΔ. ΑΓΡΑ, 2007, ΣΕΛ. 306, ΤΙΜΗ: 18,50 #