ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Μπολιβάρ, Λόρκα και Μπελογιάννης

«Π ράσινο Άλογο» λεγόταν το περιοδικό του Πάμπλο Νερούδα (1904-1973) που μόλις πρόλαβε να κυκλοφορήσει πέντε τεύχη. Το έκτο σταμάτησε στην αιματηρή επέμβαση του Φράνκο (19η Ιουλίου 1936). Στις σελίδες του «Π.Α.» φιλοξενήθηκαν και ποιήματα του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, του οποίου τα χαρίσματα είχαν συγκινήσει από την πρώτη στιγμή τον Χιλιανό ομότεχνό του. Στα απομνημονεύματά του (Αποδ. Α. Ι. Λιβέρης, 1975) φιλοτεχνεί το πορτρέτο του: «αφελής και ηθοποιός, κοσμικός και επαρχιώτης, ιδιότυπος μουσικός, απαράμιλλος μίμος, φοβητσιάρης και προληπτικός. Συνόψιζε τους ιστορικούς σταθμούς της Ισπανίας».

Ο Νερούδα θεώρησε τιμητική τη χρησιμοποίηση ως μοτό στο βιβλίο το «Αντάρτικο» του Γκεβάρα του στίχου του «το μικρό πτώμα του μεγάλου αρχηγού» από το «Άσμα για τον Μπολιβάρ». Όσο για τον δικό μας Μπελογιάννη παρουσιάζεται στην ποίησή του μέσα από ένα αρχαιοελληνικό μοτίβο: «σπασμένο κιονόκρανο, έτσι ανάμεσα στους κίονες», μτφ. Δανάη Στρατηγοπούλου. Το 1971 ο Νερούδα τιμήθηκε με το Νόμπελ και παράλληλα αποστασιοποιήθηκε από τον σταλινισμό, καθώς «παραπλανήθηκε από μια παράλογη ελπίδα».