Σαν πίνακας ζωγραφικής

Η αίτηση που έκανε στο Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών για μεταπτυχιακό στην Ελλάδα στα μέσα του ΄90 την έφερε από την Ουκρανία στη χώρα μας, για να ολοκληρώσει τις σπουδές της στη Σχολή Καλών Τεχνών (χαρακτική). Η μεταπτυχιακή έρευνά της με θέμα τους δώδεκα θεούς και η αγάπη της για την ελληνική μυθολογία και την ιστορία ήταν η αφορμή και το εισιτήριο για τον εκδοτικό χώρο το 1999. Οι δώδεκα θεοί την έφεραν σε επαφή με τις Εκδόσεις Παπαδόπουλος. «Μου πρότειναν να κάνω τον Ερωτόκριτο γι΄ αυτό κι άρχισα να διαβάζω τον Κορνάρο. Και δεν το πίστευα. Έχει παντρέψει την αρχαία Ελλάδα με το Βυζάντιο και την εποχή των ιπποτών. Οκτώ μήνες δούλεψα το βιβλίο, από το πρωί μέχρι το βράδυ. Ό,τι έλεγε ο Κορνάρος με λέξεις, εγώ προσπάθησα να το πω με τη ζωγραφική μου». Όλα τα βιβλία που εικονογράφησε η Οξάνα στην Ελλάδα, τα περισσότερα στις Εκδόσεις Παπαδόπουλος (« Ερωτόκριτος», «Οι Δώδεκα θεοί και η μοιρασιά του χρόνου», «Οδύσσεια», «Το άστρο της Γέννησης» και «Ομήρου Οδύσσεια» ), δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στη λεπτομέρεια, σαν ζωγραφικοί πίνακες που απευθύνονται και στα μεγάλα παιδιά. «Μου λένε γιατί δεν χρησιμοποιώ κομπιούτερ. Δεν έχει νόημα. Θέλω να με εμπνέει το κείμενο, να με κινητοποιεί και να βγάζω στην εικόνα ό,τι καλύτερο μπορώ να δώσω».