Συρρίκνωσαν τον «Πόλεμο»

Αν δεν καταφέρατε ποτέ να διαβάσετε το «Πόλεμος και Ειρήνη» του Λέοντα Τολστόι, επειδή ήταν πολύ μεγάλο, έχετε μια δεύτερη ευκαιρία. Το θρυλικό έπος του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα αναμένεται να κυκλοφορήσει και σε μία… ελαφρύτερη έκδοση: αντί για τις 1.500 σελίδες του πρωτοτύπου θα έχει 900. Η εκδοχή αυτή που, για ευνόητους λόγους, βαφτίστηκε «αυθεντική» από τον Άγγλο εκδότη, είναι του ίδιου του Τολστόι. Και η Ρωσίδα πανεπιστημιακός Εβελίνα Ζάιντενσνουρ χρειάστηκε πενήντα χρόνια για να την ανασυνθέσει, συγκρίνοντας τη μελάνη και το χαρτί, ελέγχοντας τα σβησίματα και ενώνοντας τα διάφορα κομμάτια του χειρογράφου που πιστεύεται πως ήταν η πρώτη εκδοχή του έργου. Για τις Εκδόσεις Fourth Εstate που θα το εκδώσουν τον Απρίλιο, σε αγγλική μετάφραση του Άντριου Μπρόμφιλντ, υπάρχουν δύο πράγματα που τους κάνουν να ελπίζουν σε εμπορική επιτυχία: πρώτον, λείπουν τα πιο φιλοσοφικά μέρη του έργου, αναδεικνύοντας περισσότερο την πλοκή και, δεύτερον, έχει καλό τέλος. «Ο ισχυρισμός ότι πρόκειται για “αυθεντική εκδοχή” είναι εξ ολοκλήρου κίβδηλος», λέει στον κυριακάτικο «Ιndependent» ο Τόνι Μπριγκς, καθηγητής Ρωσικής Φιλολογίας και δημιουργός μιας πολύ δημοφιλούς μετάφρασης τού «Πόλεμος και Ειρήνη». «Αυτή είναι μια χολιγουντιανή εκδοχή με καλό τέλος όπου αυτοί ζουν καλά κι εμείς καλύτερα. Ειλικρινά, πρόκειται για αίσχος και κανείς δεν πρέπει να παραπλανηθεί. Ο Τολστόι έγραψε τις ιδέες αυτές και την ίδια στιγμή τις απέρριψε και θέλησε να τις ξαναγράψει. Είναι μια εκδοχή που δεν θα έπρεπε ποτέ να δει το φως».

Στο πρωτότυπο, το οποίο γνωρίζουμε, ο Τολστόι πραγματεύεται την εισβολή του Ναπολέοντα στη Ρωσία στις αρχές του 19ου αιώνα μέσα

ΙΝFΟ

Η θεατρική εκδοχή του «Πόλεμος και Ειρήνη» ανεβαίνει στο θέατρο «Πειραιώς 260» στις 3, 4, 5, 6 Ιουνίου σε σκηνοθεσία Πιοτρ Φομένκο.

από τη ζωή διαφόρων αριστοκρατικών οικογενειών. «Η πλοκή διακόπτεται συνεχώς από δοκιμιακού χαρακτήρα κείμενα για τον πόλεμο και την ειρήνη», λέει η Τζένι Κόουτς, εκδότρια του νέου βιβλίου. «Ήταν πειραματική εργασία και ώς τότε τίποτα παρόμοιο δεν είχε δημοσιευτεί. Ο Τολστόι δεν ήθελε τους περιορισμούς του μυθιστορήματος, να έχει δηλαδή αρχή, μέση, τέλος. Ήταν, με άλλα λόγια, ένας χείμαρρος. Με τη νέα εκδοχή μένει ο σκελετός. Μπορεί κανείς να το συγκρίνει με το προσχέδιο ενός πίνακα». Και βέβαια δεν εμφανίζονται όλοι οι χαρακτήρες…

Και στο θέατρο. Το «Πόλεμος και Ειρήνη» θα το δούμε σε θεατρική εκδοχή. Θα ανέβει (η αρχή του μυθιστορήματος) σε σκηνοθεσία Πιοτρ Φομένκο, στο πλαίσιο του Ελληνικού Φεστιβάλ. Ο Τολστόι έκανε έξι χρόνια να γράψει το βιβλίο, ο Φομένκο έκανε επτά για τη θεατρική διασκευή. Τα πρώτα κείμενα και οι διάλογοι ξεπερνούσαν τις 2.000 σελίδες! Ο Φομένκο στην καριέρα του έχει σκηνοθετήσει πάνω από 60 παραγωγές σε Μόσχα, Αγία Πετρούπολη, Πολωνία, Αυστρία και Γαλλία.


Σε 135 λέξεις

Αν πάντως κάποιος δεν αντέχει να διαβάσει ούτε τις 900 σελίδες αλλά θέλει να ξέρει την υπόθεση, ο συγγραφέας Άνταμ Λονγκ την περιγράφει με 135 λέξεις στον «Ιndependent»: «Η Σόνια και η Νατάσα αποχαιρετούν τους φίλους τους Μπόρις και Νίκολας που πάνε να πολεμήσουν τον Ναπολέοντα, υπόσχονται να μείνουν πιστές, αλλά η Νατάσα είναι άστατη και όταν εμφανίζεται ο Πρίγκιπας Ανδρέας του υπόσχεται ότι θα τον παντρευτεί, και όταν αυτός πηγαίνει στον πόλεμο εκείνη αποφασίζει να ακολουθήσει τον Ανατόλι, αλλά η Σόνια αποφασίζει να αφιερωθεί στον Νίκολας γιατί είναι σύμβολο αυτοθυσίας. Αυτό όσο οι Ρώσοι μάχονται τους Γάλλους και φτάνουμε στη Μάχη του 1812. Η Σόνια περιμένει τον Νίκολας χρόνια, αλλά όταν εκείνος εμφανίζεται της λέει ότι η οικογένειά του είναι απένταρη και πρέπει να παντρευτεί μια πλούσια μικρούλα, αν δεν έχει αντίρρηση κι αυτή λέει βέβαια, γιατί αν είσαι σύμβολο αυτοθυσίας και αγάπης δέχεσαι να σε απορρίπτουν. Και όλοι ζουν καλά εκτός από τους Γάλλους, που συντρίβονται στην τελική επίθεση των Κοζάκων».