«Εμπνεύστηκα, αλλά δεν αντέγραψα κανέναν»
Ενημερώσου πρώτα από ΤΑ ΝΕΑ
3 λεπτά  |
 |
|
«Όταν γράφει κανείς ένα ιστορικό μυθιστόρημα, χρησιμοποιεί πάντα μαρτυρίες |
Κλοπή ή απλώς λογοτεχνικός δανεισμός; Το σκάνδαλο αφορά τον Σκωτσέζο
βραβευμένο με Μπούκερ συγγραφέα Ίαν Μακ Γιούαν και το υποψήφιο για ένα ακόμα
βραβείο Μπούκερ μυθιστόρημά του «Εξιλέωση».
Ο Ίαν Μακ Γιούαν μπορεί να ζήτησε “Εξιλέωση” – μέσω του ομώνυμου
μυθιστορήματός του – αλλά κάποιοι εκφράζουν σοβαρές υπόνοιες ότι θα έπρεπε να
εξιλεωθεί και έναντι της Λουσίλα Άντριους, της συγγραφέως απ’ την οποία
λέγεται ότι αντέγραψε ολόκληρα κεφάλαια και χαρακτήρες και η οποία πέθανε στα
86 της χρόνια πριν από ένα μήνα.
Το βιβλίο του αφορά μια οικογένεια στην αγγλική επαρχία, δύο κόρες και τρία
ανίψια (δίδυμους και μια αδελφή), των οποίων οι γονείς είναι σε διαδικασία
διαζυγίου λίγο πριν ξεσπάσει ο Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος. Η μικρότερη κόρη της
οικογένειας που είναι 13 ετών γίνεται μάρτυρας βιασμού της εξαδέλφης της και
υποδεικνύει ως δράστη τον φίλο της δικής της αδελφής, χωρίς όμως να είναι
σίγουρη γι’ αυτό. Ο υποτιθέμενος βιαστής θα κάνει φυλακή και μετά θα
ακολουθήσει η στράτευσή του και το μέτωπο.
Τμήματα του μυθιστορήματος εμφανίζονται (ανησυχητικά) παρόμοια με
γεγονότα που περιγράφει στην αυτοβιογραφία της “No Time for Romance” η
μπεστ-σελερίστρια της ρομαντικής λογοτεχνίας Λουσίλα Άντριους. Ο Μακ Γιούαν
αναφέρει το όνομά της στις ευχαριστίες στο τέλος του βιβλίου, ενώ ο ίδιος
έλεγε ότι δεν ξεχνάει να την αναφέρει σε συνεντεύξεις του και δημόσιες
εμφανίσεις του. Οι άνθρωποι όμως του περιβάλλοντός της λένε ότι αυτό δεν είναι
αρκετό. Η ατζέντισσά της επιτέθηκε ανοικτά στον Μακ Γιούαν, λέγοντας ότι είναι
απογοητευτικό που δεν αποκαλύπτει το μέγεθος του (ηθικού) χρέους που οφείλει
στην πελάτισσά της.
Σε πρόσφατη ραδιοφωνική του συνέντευξη, ο Μακ Γιούαν μίλησε με θαυμασμό για
την καθαρότητα και την σαφήνεια της γραφής στο “No Time for Romance”, ενώ σε
κυριακάτικη εφημερίδα είπε: « πάντα έλεγα ανοικτά το πόσο σημαντικό ήταν το
βιβλίο της Άντριους για την “Εξιλέωση”».
 |
|
Η Κίρα Νάιτλι πρωταγωνιστεί στην κινηματογραφική μεταφορά της «Εξιλέωσης», |
Στις κατηγορίες αυτές απαντάει ότι «όταν γράφει κανείς ένα ιστορικό
μυθιστόρημα, χρησιμοποιεί πάντα μαρτυρίες εποχής. Το “No Time for Romance”
είναι μια τέτοια μαρτυρία και με μεγάλη χαρά εμπνεύστηκα και άντλησα υλικό από
εκεί».
Οι κατηγορίες αυτές ξαναφέρνουν στο προσκήνιο μνήμες από ένα προηγούμενο
λογοτεχνικό σκάνδαλο που αφορούσε το πρώτο του μυθιστόρημα, “The Cement
Garden”, που κυκλοφόρησε το 1978. Πολλοί καταξιωμένοι κριτικοί λογοτεχνίας
είχαν πει ότι η υπόθεση του βιβλίου (που αφορούσε μια συμμορία ανηλίκων)
έμοιαζε να έχει βγει από το μυθιστόρημα της Τζούλιαν Κλόαγκ, “Our Mother’s
House”, που είχε κυκλοφορήσει μια δεκαετία πριν. Εκείνος αρνήθηκε ότι είχε
διαβάσει το βιβλίο και η υπόθεση δεν προχώρησε περαιτέρω.
Η Άντριους είχε πετυχημένη συγγραφική καριέρα και είχε εκδώσει ένα
σύνολο 35 βιβλίων. Στην αυτοβιογραφία της μιλάει για την εποχή που ήταν
νοσοκόμα στο νοσοκομείο St. Thomas στη διάρκεια του Β’ Παγκόσμιου Πολέμου, και
είναι αυτό ακριβώς το τμήμα που λέγεται) ότι δανείστηκε ο Μακ Γιούαν. Όπως κι
εκείνη, έτσι και μια από τις βασικές ηρωίδες του βιβλίου του βοηθάει τους
τραυματισμένους που καταλήγουν στο νοσοκομείο. Πολλά από τα περιστατικά
μάλιστα είναι ακριβώς τα ίδια ενώ οι αντιδράσεις της ηρωίδας απηχούν τα
συναισθήματα της Άντριους.
Πώς θα τελειώσει αυτή η ιστορία; Το θέμα είναι ότι ένα ακόμη σκάνδαλο θα
βαρύνει το βιογραφικό του γνωστού συγγραφέα, κι όπως όλοι γνωρίζουμε αρκεί να
υπάρχει η κατηγορία για να θολώσει ένα όνομα.
INFO
Η «Εξιλέωση» του Ίαν Μακ Γιούαν κυκλοφορεί στην Ελλάδα από το 2002 (Εκδ. Νεφέλη).
Google news
