Ο «ξένος» ως μεταφραστής…

Με αφετηρία τον ξένο ως μεταφραστή που βρίσκεται ταυτόχρονα σε κατάσταση
διατήρησης και εγκατάλειψης της μητρικής του γλώσσας, αλλά και τη δική της
κατάσταση ως συγγραφέως της γαλλικής γλώσσας, διανοούμενης στο μεταίχμιο
πολλών πολιτισμών και ψυχαναλύτριας που ακούει πολλές γλώσσες, μίλησε η
Τζούλια Κρίστεβα – γλωσσολόγος, ψυχαναλύτρια, καθηγήτρια και διευθύντρια του
Τμήματος Σπουδών Γλωσσολογίας, Σημειολογίας και Λογοτεχνίας του 20ού αιώνα στο
Πανεπιστήμιο Paris VII – στο 1ο Διεθνές Συνέδριο Μετάφρασης και Διερμηνείας
που πραγματοποιήθηκε στην Ελληνοαμερικανική Ένωση. Φιλόσοφος στην παρέα του
Ρολάν Μπαρτ και του Φουκό, Βουλγάρα εγκατεστημένη στο Παρίσι από το 1965, η
Κρίστεβα επανέρχεται στην έννοια του ξένου (αυτό ήταν και το θέμα του βιβλίου
της «Ξένοι μέσα στον εαυτό μας», εκδ. Scripta) και ορμώμενη από τη νέα γλώσσα
του ξένου που γίνεται αφορμή για αναγέννηση, αναδεικνύει τον ρόλο-κλειδί του
μεταφραστή στη σύγχρονη δημοκρατία. Η ηγεμονία της αγγλικής γλώσσας και οι
οικονομικοπολιτικές επιπτώσεις της ήταν ένα από τα κεντρικά θέματα του
Συνεδρίου που συνδιοργάνωσαν η Ελληνοαμερικανική Ένωση, η Φιλοσοφική Σχολή του
Πανεπιστημίου Αθηνών και το Hellenic American University. Η Κρίστεβα
αναγορεύθηκε επίτιμη διδάκτωρ του Τμήματος Φιλοσοφίας, Παιδαγωγικής και
Ψυχολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών.