Ασκήσεις απόδοσης του λιτού ερωτικού λόγου

Ο Νίκος Ξυδάκης και η Ελευθερία Αρβανιτάκη για πρώτη φορά μαζί, σε έναν ολοκληρωμένο δίσκο. Αργότερα τον χειμώνα θα κάνουν λίγες συναυλίες για να τον παρουσιάσουν

Ένας συνθέτης, μία φωνή. Ο Νίκος Ξυδάκης και η Ελευθερία Αρβανιτάκη. Και
μεταξύ τους μια αδιόρατη σχέση που τους κατατάσσει στους καλλιτέχνες της ίδιας
«όχθης» που έχουν μια κοινή ματιά στα πράγματα… Παρ’ όλ’ αυτά, ολόκληρο
δίσκο δεν είχε τύχει να κάνουν μέχρι σήμερα.

«Επιτέλους, κάνουμε έναν δίσκο με την Ελευθερία, έστω κι αν αυτό μάς πήρε
ισάριθμα χρόνια με εκείνα που χρειάστηκαν για να ετοιμαστούν τα τραγούδια. Η
αλήθεια είναι ότι προσανατολιζόμαστε καιρό προς αυτή την κατεύθυνση, αν και οι
παραινέσεις ήταν προς έναν λαϊκό δίσκο», έλεγε χθες ο Νίκος Ξυδάκης μιλώντας
για το «Γρήγορα η ώρα πέρασε» που μόλις κυκλοφόρησε από τη Universal (σε
παραγωγή του Γιώργου Κυβέλου).

Μια δουλειά που, δίχως αμφιβολία, πάει κόντρα στο ρεύμα της εποχής, όχι μόνο
γιατί είναι προϊόν της έμπνευσης ενός δημιουργού – σε αντίθεση με τους
πολυσυλλεκτικούς δίσκους που μας έχουν συνηθίσει τελευταία – αλλά και γιατί ο
συγκεκριμένος δημιουργός φαίνεται να έχει ιδιαίτερη σχέση με τον λόγο. Ποίηση
και μουσική, προϊόν εν ανεπαρκεία, τελευταία, στο ελληνικό τραγούδι (εκτός
ελαχίστων εξαιρέσεων). «Πήρα αποσπάσματα από ποιήματα της Σαπφούς (σε απόδοση
Οδυσσέα Ελύτη), ένα χορικό του Ευριπίδη, μεταφρασμένο από τον Κ.Χ. Μύρη, τρία
ποιήματα του Διονύση Καψάλη κι ένα του Καρυωτάκη. Θεωρώ ότι η Ελευθερία ήταν η
μοναδική φωνή που μπορούσε να ερμηνεύσει αυτά τα τραγούδια. Είναι φωτεινή κι
έχεις πάντα την αίσθηση ότι συνδέεται με τον λόγο».

Την ενορχήστρωση του δίσκου έκανε ο Βασίλης Κεπεντζόγλου και έπαιξε η Καμεράτα
συνοδεία σολιστών (διεύθυνση ορχήστρας: Νίκος Πλατύραχος).

«Ο ερωτικός λόγος δύσκολα μελοποιείται. Το πρόβλημα είναι πώς θα γίνεις
πειστικός. Διάλεξα από τη Σαπφώ τις πιο απλές φράσεις. Τόσο άμεσες που μπορεί
κανείς να ξεγελαστεί αν δεν γνωρίζει το κείμενο. Την ίδια αμεσότητα βρήκα στα
ποιήματα του Καψάλη και του Καρυωτάκη που με συγκίνησαν σαν μουσικό», έλεγε ο
Νίκος Ξυδάκης.

Η απλότητα και η αμεσότητα γίνονται καμιά φορά στοίχημα για τον τραγουδιστή –
ακόμη και για μια έμπειρη φωνή όπως είναι της Ελευθερίας. «Ο Νίκος Ξυδάκης μού
έδωσε τη σπάνια ευκαιρία να συζητήσουμε το θέμα του λόγου. Λόγος τόσο λιτός
που είναι δύσκολο να τον αποδώσεις», έλεγε η Ελευθερία Αρβανιτάκη. Φέτος θα τη
δούμε ελάχιστα – θα παρουσιάσει σε περιορισμένο αριθμό εμφανίσεων μαζί με τον
Νίκο Ξυδάκη τον νέο δίσκο – γιατί ήδη βρίσκεται στο στούντιο και ετοιμάζει την
επόμενη δουλειά.