Ελληνογερμανικό βραβείο μετάφρασης

Η γερμανική μετάφραση έργου του Οδυσσέα Ελύτη είχε βραβευτεί τελευταία φορά το 2005

Βραβείο ελληνογερμανικής μετάφρασης θα δοθεί σε ελληνική μετάφραση γερμανικού
λογοτεχνικού έργου από Έλληνα μεταφραστή. Υποψήφια μπορεί να είναι έργα που
έχουν εκδοθεί για πρώτη φορά από 1-1-2004 έως 31-12-2005. Το βραβείο
θεσπίστηκε για πρώτη φορά το 1998 έπειτα από συμφωνία του γερμανικού
υπουργείου Εξωτερικών με το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου της Ελλάδας, η οποία
ανανεώθηκε το 2004 με υπεύθυνο, πλέον, από τη γερμανική πλευρά το Ινστιτούτο
Γκαίτε.

Το Ελληνογερμανικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης απονέμεται εκ περιτροπής,
κάθε χρόνο, σε μεταφραστές έργων που έχουν μεταφραστεί και εκδοθεί από ή προς
τα ελληνικά και γερμανικά. Από την ελληνική πλευρά, το βραβείο συνοδεύεται από
χρηματικό έπαθλο ύψους 5.000 ευρώ, το οποίο αποδίδεται αποκλειστικά στον
μεταφραστή, και από πρόσκληση ταξιδιού και διαμονή διάρκειας τεσσάρων
εβδομάδων στη Γερμανία.

Το 2004, το βραβείο απονεμήθηκε στον Γιώργο Δεπάστα για την ελληνική μετάφραση
του θεατρικού έργου «Dantons Tod / Ο θάνατος του Δαντόν» του
συγγραφέα Georg Buchner (Εκδόσεις Νεφέλη 2003). Το 2005
απονεμήθηκε στον Guenter Dietz για τη γερμανική μετάφραση του έργου του
Οδυσσέα Ελύτη (2004) με τίτλο «Die Traume. Worter Menschen Orte» (Εκδόσεις
Elfenbein, 2004). Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, που έχει την ευθύνη του βραβείου
για την ελληνική πλευρά, θα δέχεται αιτήσεις μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου
(πληροφορίες κ. Γιώτα Καραμπίνη, τηλ. 210-9200.347 και στην ηλεκτρονική
διεύθυνση www.ekebi.gr).