«Πλούτος» με πολλά «γαλλικά»

Ο Θύμιος Καρακατσάνης ως Καρίωνας σε… εποχές ευημερίας, με τον Χορό στον «Πλούτο» που παίχτηκε στην Επίδαυρο σε σκηνοθεσία του

Ο Καρίωνας – Θύμιος Καρακατσάνης κοιμάται του καλού καιρού χάμω, στο
χώμα. Ροχαλίζει βαριά και ξύνει τα αχαμνά του. Το κοίλον γελάει. Και αστράφτει
από τα φλας που ξαμολήθηκαν – ορδή… – με το που έγινε σκοτάδι στο αρχαίο
θέατρο της Επιδαύρου.

Οπότε, πριν προλάβει να πει κουβέντα, ένας κύριος εγείρει φωνή μεγάλη
που τύφλα να ‘χε ο Μινωτής: «Σταματάτε τα φλας! Άντε επιτέλους!». «Αχ, μην του
το κάνετε αυτό», ατακάρει μια κυρία – με ευαισθησία αναλογιζόμενη, μεγαλοφώνως
επίσης, τον «αποσυντονισμό» του πρωταγωνιστή – σκηνοθέτη του αριστοφάνειου
«Πλούτου», μιας παράστασης «έξι αστέρων» – Καρακατσάνης / Μουστάκας /
Κωνσταντίνου / Τριφύλλη / Παπαματθαίου – που παρουσιάστηκε, «εξωφεστιβαλικά»,
στην Επίδαυρο.

Απτόητος, όμως ο Καρακατσάνης, παλιά «καραβάνα», συνέχισε: ο αφέντης
του Χρεμύλος – Γιώργος Κωνσταντίνου έχει πάρει κατά πόδας – σαν σε όνειρο του
Καρίωνα -, καθ’ υπόδειξιν του Απόλλωνα που χρησμοδότησε, ένα γέροντα τυφλό και
κακομοίρη (Γιώργος Γαλίτης) τον οποίο πείθει να πάει σπίτι του. Για να μην τα
πολυλογώ ο γέροντας αποδεικνύεται ότι δεν είναι παρά ο Πλούτος που ο Δίας έχει
τυφλώσει όταν απείλησε ότι θα πηγαίνει μόνο στους φρόνιμους και στους
έντιμους. Ο Χρεμύλος, όμως, τον φροντίζει, τον πηγαίνει στο Ασκληπιείο και ο
Θεός Ασκληπιός τον γιατρεύει.

Έκπληξη, για μένα, της παράστασης τα επτά με οκτώ χιλιάδες άτομα που
γέμισαν το θέατρο του Πολυκλείτου παρά το ότι η παράσταση παίζεται περίπου δύο
μήνες στην Αθήνα.

H συνέχεια, εν πολλοίς, αναμενόμενη. Καταρχάς ο Θύμιος Καρακατσάνης
οργίασε: αυτοσχεδίασε απολαυστικά μέχρι τελικής πτώσεως – έως και στο κοίλον
πήγε και ζήτησε χαρτομάνδηλο για να φράξει τη μύτη του.

Ο Σωτήρης Μουστάκας – Πενία που έρχεται να κινδυνολογήσει
προειδοποιώντας τους πολίτες πως θα χάσουν πολλά αν την εξοστρακίσουν και
«υιοθετήσουν» τον Πλούτο, στα μαύρα με έξαλλο, ανατσουτσουρωμένο μαλλί,
κουτσοδόντα – εισήλθε με τις γνώριμες ψηλές νότες του και έπαιξε όλο το ρόλο
σε φαλτσέτο. Αλλά η ενέργειά του κάποια στιγμή μειώθηκε, ο λόγος του δεν
ακουγόταν, οπότε μια κυρία από τα ψηλά ήγειρε φωνή μεγάλη – άντε πάλι,
«ιντεράκτιβ» κατάντησε η παράσταση… – που τύφλα να ‘χει η Κονιόρδου: «Μίλα
πιο δυνατά» – εις άπταιστον ενικόν. Ο ηθοποιός σαν να αποσυντονίστηκε και μετά
από λίγο παρουσίασε κενό μνήμης ώστε να δημιουργηθεί προς στιγμήν χάσμα.

Ο Χορός υποδέχτηκε καταλλήλως όλους τους φαύλους, τους θιγόμενους από
τη «νέα τάξη», με τον Πλούτο ξεστραβωμένο και δίκαιο. Ανάμεσά τους, ο
Βλεψίδημος – Τάκης Παπαματθαίου, ημίγυμνος, με τσόκαρα, που επανεμφανίστηκε ως
Συκοφάντης και η Γριά – η Βάσια Τριφύλλη, αγνώριστη, με «ενισχυμένα» στήθια
και περιφέρεια, βαμμένο φωναχτά κόκκινο στόμα, βουτηγμένη στα πορτοκαλί και με
πορτοκαλί περούκα και μαύρη φιλέ κάλτσα – η οποία έχασε τον νεαρό που την
«εξυπηρετούσε» ερωτικά έναντι «παροχών».

Τα «γαλλικά», μέσα από τη μετάφραση του K. X. Μύρη αλλά, κυρίως, μέσα
από τις προσθήκες, περίσσεψαν. Και τι δεν ακούστηκε… Από «οστεοπόρδωση»
μέχρι «θεοπούτανος» μέχρι «εγώ την πίτσα την λέω με προφορά πuτσα» που είπε ο
Θύμιος Καρακατσάνης ο οποίος ακόμα και το κοπάνισμα στο γουδί το μετέτρεψε σε
αναπαράσταση αυνανισμού… «Από πουτσατζής κατάντησα πατσατζής» έλεγε ο
Σωτήρης Μουστάκας όταν επανήλθε ως Ερμής, «κουνιστός και λυγιστός», στα
γαλάζια και τα χρυσά, με ξανθό, μπουκλέ μαλλί. Ειδικά η σκηνή Καρίωνα – Ερμή,
με τον καταιγισμό από σεξιστικές και σκατολογικές προσθήκες, έμοιαζε σαν από
άλλο έργο – «άλλο έργο είδαμε» έλεγε, ακριβώς, μια κυρία, όταν βγαίναμε.

Όσο για τον αόρατο σκύλο που ακουγόταν να γαβγίζει και πολλά να πράττει
σε όσους έμπαιναν στο σπίτι του Χρεμύλου, ο Θύμιος Καρακατσάνης τον φώναζε
Βύρωνα ενώ ο Σωτήρης Μουστάκας, ως Ερμής, είπε στον Καρίωνα: «Έχω κι εγώ έναν,
τον λέω Πολύδωρα».

Τα «ζώα που κυβερνούν»

H παράσταση έκλεισε με τον Καρίωνα να ξυπνάει και να συνειδητοποιεί ότι
«όνειρο ήταν, και πάει». Και με χειροκρότημα θερμό – που πολλές φορές
ακούστηκε και ενδιάμεσα – αλλά όχι παρατεταμένο. Τόσο που όταν ο Θύμιος
Καρακατσάνης φώναξε στην ορχήστρα τους συντελεστές είχε κοπάσει εντελώς για να
ξαναρχίσει αμήχανο. Στο… καθιερωμένο, μεταπαραστασιακό «λογύδριό» του είχε
πει: «Σας μεταφέρω ένα μήνυμα του ΟΗΕ: να σέβεστε τα ζώα. Τα οποία μας
κυβερνούν. Ή που θα μας κυβερνήσουν – κάτι τέτοιο…».

INFO

Ο «Πλούτος» συνεχίζεται από την Τετάρτη στο «Αθήναιον» (Πατησίων 55, τηλ. 210
8214000, 210 8256510). Εισιτήρια: 24, (φοιτητικό, παιδικό ) 18 ευρώ.