Aπό τον Eρωτόκριτο στον Πούσκιν

Σημαντικές μεταφράσεις θα διεκδικήσουν φέτος τα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνικής
Μετάφρασης. H αρμόδια εννεαμελής επιτροπή χρειάστηκε αρκετές συνεδριάσεις για
να καταλήξει στον λεγόμενο «βραχύ κατάλογο» (αγγλιστί short list) και μάλλον
θα χρειαστεί αρκετό χρόνο για να φτάσει στην τελική επιλογή. Για τα έργα
ελληνικής λογοτεχνίας που μεταφράστηκαν σε ξένη γλώσσα επελέγησαν: η μετάφραση
του «Ερωτόκριτου» του Βιτσέντζου Κορνάρου στα αγγλικά από τους Γκάβιν Μπετς,
Στάθη Γκάουντλετ και Θανάση Σπήλια. H μετάφραση διηγημάτων του Ντέιβιντ
Κόνολι. H μετάφραση ποιημάτων του Μιχάλη Γκανά στα ιταλικά από την Πάολα
Μινούτσι. Το «Άξιον Εστί» του Οδυσσέα Ελύτη στην ισπανική μετάφραση του
Μανουέλ Ρεσέντε. Ο «Πέτρινος χρόνος» του Γιάννη Ρίτσου σε μετάφραση Φερεϊντούν
Φαριάντ. Στην αντίστροφη κατεύθυνση, υποψήφιοι για βράβευση είναι: η Κατερίνα
Αγγελάκη-Ρουκ για τη μετάφραση του «Κίτρινου βέλους» του Βίκτορ Πελέβιν (Εκδ.
Άγρα). Ο Μήτσος Αλεξανδρόπουλος για το «Άλλη καλύτερη ζητώ ελευθερία…» του
Αλέξανδρου Πούσκιν (Ποταμός). Ο Λευτέρης Αναγνώστου για το «Ο Ιωσήφ και οι
αδελφοί αυτού» του Τόμας Μαν (Γκούτεμπεργκ). Ο Χάρης Βλαβιανός για το
«33X3X33» του E.E. Κάμμινγκς (Νεφέλη). Ο Διονύσης Καψάλης για το «Το μέγα
ύδωρ: Είκοσι επτά ποιήματα» της Έμιλι Ντίκινσον (Άγρα). Ο Βασίλης Παπαγεωργίου
για το «Τα ποιήματα» του Τούμας Τράνστρεμερ (Printa).