Οι Tεν Tεν που δεν διαβάσαμε

Το εξώφυλλο της νέας περιπέτειας δεν θα μοιάζει σε τίποτα με τις προηγούμενες

Ο μικρόσωμος, ξανθός Βέλγος δημοσιογράφος με το τσουλούφι επιστρέφει και
φέρνει στον ελληνικό εκδοτικό χώρο ένα μεγάλο δίλημμα: Αν ήρθε η ώρα εκτός από
την τελευταία ιστορία να κυκλοφορήσει στην Ελλάδα και το πρώτο άλμπουμ της
σειράς: «Ο Τεν Τεν στη Χώρα των Σοβιέτ».

Από τα 24 συνολικά βιβλία της σειράς στη χώρα μας έχουν κυκλοφορήσει έως τώρα
– από τρεις διαδοχικούς εκδότες – τα 22. «Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Τεν Τεν
προκαλεί σφοδρές συζητήσεις σχετικά με τις πολιτικές του πεποιθήσεις» εξηγεί ο
εκδότης της σειράς κ. Γιώργος Τσίτσοβιτς. «Ο ήρωας χωρίς μνήμη, οικογενειακό
παρελθόν ή μέλλον είχε τόσες σκιές όσες ίσως τελικά δεν του χρειάζονταν»
αναφέρει ο συγγραφέας Ζαν-Μαρί Αποστολίδης, στο νέο του βιβλίο «Ο Τεν Τεν και
ο μύθος του υπερπαιδιού», που κυκλοφορεί σε δέκα ημέρες (Εκδόσεις Μαμούθ
Κόμιξ). «Το ερώτημα είναι εάν αντέχει η ελληνική κοινή γνώμη ένα κόμιξ με
ακραίες αντικομμουνιστικές αναφορές, που αγγίζουν σχεδόν την υστερία» λέει ο
κ. Τσίτσοβιτς. «Εμείς λέμε να το δοκιμάσουμε, αναζητούμε όμως τον κατάλληλο
χρόνο. Άλλωστε, η συμφωνία με τους Γάλλους εκδότες αυτή τη φορά μάς υποχρεώνει
να εκδώσουμε όλα τα τεύχη».

«Το ερώτημα είναι μεγάλο και είναι πολύ δύσκολο να απαντηθεί» αναφέρει από τη
δική του πλευρά ο διευθυντής σύνταξης των ελληνικών εκδόσεων της Ντίσνεϊ κ.
Στέλιος Νικολάου. «Τι θέλουμε να διαβάζουν τα παιδιά μας; Ας μην ξεχνάμε ότι
αποτελούν το βασικό αναγνωστικό κοινό των κόμιξ και διαμορφώνουν τον χαραχτήρα
τους μέχρι την ηλικία των 18. Από την άλλη, όμως, η λογοκρισία φοβίζει,
μυθοποιεί το απαγορευμένο, το κάνει πιο συμπαθές».

Σελίδα από τη νέα ακυκλοφόρητη έως τώρα περιπέτεια «L’Alph Art». Στην ελληνική έκδοση του τεύχους θα υπάρχουν στο κάτω μέρος της σελίδας επεξηγηματικά σχόλια. Δεν θα πειραχτούν οι χειρόγραφες σημειώσεις του δημιουργού

«Εάν δηλαδή έπρεπε να κυκλοφορήσει στα ελληνικά και ο
“Αγών“ του Αδόλφου Χίτλερ, μόνο και μόνο για να μην υπάρχει
λογοκρισία και για να προασπίσουμε την ελεύθερη διακίνηση των ιδεών, θα το
δεχόμασταν;» αναρωτιέται ο μεταφραστής εκδόσεων κόμιξ στα ελληνικά Γκουίντο
Τσόφφι. Ο ίδιος συμπληρώνει ότι ο αντικομμουνισμός είναι υπαρκτό πολιτικό
ρεύμα απόλυτα σεβαστό. «Ο ακραίος τρόπος όμως με τον οποίο εκφράζεται θεωρώ
ότι είναι επικίνδυνος. Ο Τεν Τεν άλλωστε έχει και άλλα κουσούρια: διακατέχεται
από σύμπτωση απόψεων με τους ακροδεξιούς, μισογυνισμό και αποικιοκρατικό
πνεύμα». Οι επικριτές του ήρωα δεν παραλείπουν με κάθε ευκαιρία να θυμίσουν το
πώς γεννήθηκε. «Δεν είναι τυχαίο ότι γεννήθηκε ύστερα από παρότρυνση του αβά
Ουαλέζ, διευθυντή ενός καθολικού εντύπου, στο οποίο ο Ερζέ θα δημοσιεύσει τα
πρώτα του σκίτσα» λένε. Ο αβάς είχε προτείνει ακόμη και το θέμα «Ο Τεν Τεν στη
Χώρα των Σοβιέτ» – προέρχεται από το μέχρις υστερίας αντικομμουνιστικό βιβλίο
του Βέλγου προξένου στο Ροστόφ, με τίτλο «Η Μόσχα χωρίς προσχήματα».

Ο ιστορικός και διευθυντής του περιοδικού «Κομμουνισμός» Στεφάν Κουρτουά,
μελετώντας το άλμπουμ που πρωτοκυκλοφόρησε στις 10 Ιανουαρίου του 1929, γράφει
πως «ο Ερζέ προσεγγίζει ένα θέμα που βρισκόταν στο κέντρο μιας παγκόσμιας
συζήτησης. Τότε η Μόσχα ήταν για ορισμένους η Μέκκα ενός νέου επαναστατικού
πολιτισμού, ενώ για άλλους συμβόλιζε ένα τρομοκρατικό, διαβολικό σύστημα».

«Δεν παύει να είναι ένας ήρωας δημοφιλής στην Ελλάδα» απαντούν ωστόσο οι
εκδότες του. «Οι Έλληνες έχουν δικαίωμα να έχουν στη βιβλιοθήκη τους ολόκληρη
τη σειρά στη μητρική τους γλώσσα». Ο συγγραφέας Πέτρος Μάρκαρης συμφωνεί:
«Πράγματι το πρώτο βιβλίο “Ο Τεν Τεν στη Χώρα των Σοβιέτ” βρίθει
αντικομμουνιστικών μηνυμάτων – το έχω διαβάσει μεταφρασμένο στα γερμανικά.
Όμως και το δεύτερο, “Ο Τεν Τεν στο Κονγκό”, είναι καθαρός αποικιακός
πατερναλισμός. Και όμως είχε κυκλοφορήσει τη δεκαετία του 1970 στην Ελλάδα –
δεν νομίζω να διασαλεύτηκαν οι αρχές της ελληνικής κοινωνίας από αυτό το
βιβλίο. Υποτιμούμε το αναγνωστικό κοινό κάθε φορά που κάνουμε λόγο για
λογοκρισία. Ο αναγνώστης έχει και την κρίση και τη βούληση να ξεχωρίσει το
σωστό από το λάθος» υποστηρίζει.

Οι περιπέτειες του Τεν Τεν έχουν μεταφραστεί σε 56 γλώσσες. Τα 22
βιβλία με τις περιπέτειές του (όλα εκτός από το πρώτο και το τελευταίο) έχουν
πουλήσει έως σήμερα 200 εκατομμύρια αντίτυπα κάνοντας τον τόσο δημοφιλή που
κάποτε προκάλεσε τη ζήλεια του Στρατηγού Ντε Γκωλ. Τα δύο τεύχη, το πρώτο και
τελευταίο, μοιάζουν να βρίσκονται εκτός σειράς. Το πρώτο είναι ασπρόμαυρο, με
σχέδιο λίγο πρωτόγονο και χωρίς τη παρουσία όλων των ηρώων. Το τελευταίο δεν
είναι καν ολοκληρωμένο. Πρόκειται για την τελευταία ιστορία του Ερζέ, την
οποία δεν πρόλαβε να τελειώσει, επειδή πέθανε, και στη διαθήκη του απαγόρευσε
να συνεχισθεί από οποιονδήποτε άλλον.

Δολοφονία γκαλερίστα

Ακυκλοφόρητο στην Ελλάδα παραμένει το πρώτο άλμπουμ της σειράς, με τίτλο «Ο Τεν Τεν στη Χώρα των Σοβιέτ»

Ο Ερζέ δημιουργούσε ώς το τέλος της ζωής του. H ιστορία «Αλφ Αρτ» (L’Alph –
Art) δεν πρόλαβε να ολοκληρωθεί. H αξία της δεν βρίσκεται στην υπόθεσή της, η
οποία άλλωστε μένει ημιτελής: Ο ιδιοκτήτης της γκαλερί στην οποία φιλοξενείται
η έκθεση «Αλφ Αρτ» δολοφονείται μυστηριωδώς. Ο Τεν Τεν ανακαλύπτει μια σειρά
από πλαστά αριστουργήματα τέχνης. Ενώ προσπαθεί να βρει περισσότερα, οι κακοί
τον απάγουν και τον κλείνουν σε ένα κελί. Το τελευταίο καρέ δείχνει να τον
απειλούν με πιστόλι. H αξία του τελευταίου τεύχους βρίσκεται στο ότι μάς
δείχνει πώς δούλευε ο Ερζέ ξετυλίγοντας καρέ – καρέ την υπόθεση. Πρόλαβε να
μισοσχεδιάσει μόλις τις 42 σελίδες από τις 62 συνολικά και μόνο οι 12 είναι
ολοκληρωμένες κατά 70%.

INFO

Το τεύχος θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις Μαμούθ Κόμιξ, στις 17 Δεκεμβρίου.
Τιμή: 2,90 ευρώ. Ήδη έχουν επανεκδοθεί και πέντε τεύχη των περιπετειών του Τεν Τεν.