Έγινε… Iταλός

Ο Νικόλα Κροτσέτι μάς είναι πολύ γνωστός από τις ομώνυμες εκδόσεις του και από
τις μεταφράσεις του ελληνικής ποίησης στα ιταλικά (κυρίως Καβάφη, Ελύτη,
Ρίτσου). Πολύ σημαντικό επίσης είναι το περιοδικό «Poesia» που εκδίδει στο
Μιλάνο από το 1988 και έχει σήμερα τη μεγαλύτερη κυκλοφορία από όλα τα
αντίστοιχα ευρωπαϊκά περιοδικά. Το τεύχος Ιουνίου όμως της «Poesia», που μόλις
εκδόθηκε, μας ενδιαφέρει όλως ιδιαιτέρως: κυκλοφόρησε με φωτογραφία στο
εξώφυλλο του ποιητή Αντώνη Φωστιέρη και περιέχει ολόκληρη την τελευταία
συλλογή του «Πολύτιμη Λήθη» (που τιμήθηκε πρόσφατα με το Κρατικό Βραβείο
Ποίησης και το βραβείο τού «Διαβάζω»), μεταφρασμένη από τον ίδιο τον Νικόλα
Κροτσέτι και σχολιασμένη κριτικά από τον Γιώργο Μαρκόπουλο. Το 2000 ο Κροτσέτι
είχε μεταφράσει μια επιλογή από όλα τα έως τότε βιβλία τού Φωστιέρη, με γενικό
τίτλο «Nostalgia del presente» («Νοσταλγία του παρόντος»), που επισημάνθηκε
πολύ θετικά από την ιταλική κριτική και γνώρισε μάλιστα αλλεπάλληλες εκδόσεις.