Xαμένοι στη μετάφραση

Αγώνα σούμο παρακολούθησαν στο Τόκιο Αλογοσκούφης και Δούκας

ΑΠΟ εποχής Λευκαδίου Χερν έχει να γίνει ανάλογο ταξίδι ελληνοφώνων στη
μακρινή Ιαπωνία. Αναφέρομαι στην εκδρομή της περιηγητικής λέσχης του
υπουργείου Οικονομίας – Αλογοσκούφης, Δούκας και Σία – στο Τόκιο.
Μία εβδομάδα θα περάσουν οι κυβερνητικοί εκτός Ελλάδος.

Ο XEPN γεννήθηκε στη Λευκάδα το 1850. Είχε Άγγλο πατέρα και
Ελληνίδα μητέρα. Πρωτοπήγε στην Ιαπωνία, σε ηλικία 39 ετών. Εκεί δοξάστηκε ως
λόγιος, γράφοντας μια σειρά από βιβλία που βλέπουν τη Χώρα του Ανατέλλοντος
Ηλίου από δυτική σκοπιά και θεωρούνται κλασικά. Αξίζει να σημειωθεί ότι
παντρεύτηκε την κόρη μιας οικογένειας σαμουράι.

ΑΠΟ ΤΟΝ ιαπωνικό πολιτισμό μαγεύτηκε και η κυβερνητική αποστολή.
Με το που έφθασαν, ο Πέτρος Δούκας τούς τράβηξε όλους να παρακολουθήσουν έναν
αγώνα σούμο. Ξέρετε, είναι το είδος πάλης όπου δύο παλαιστές-βουνά – εξ αυτών
που τρώνε έντεκα αυγά για πρωινό – προσπαθούν να σπρώξουν ο ένας τον άλλον έξω
από έναν κύκλο.

Τους τάισαν ψάρι

ΑΝΤΙΘΕΤΩΣ, αυγά δεν βρήκαν οι κυβερνητικοί στο πρωινό τους στο
ξενοδοχείο. Στο μπρέκφαστ με θεσμικούς επενδυτές – κυρίως από τον οίκο Νομούρα
– κυριάρχησε το ρύζι, το ψάρι, κάτι σκουρόχρωμες σούπες και χορταρικά. Σούσι –
ωμό ψάρι σκέτο ή σε ρολά με ρύζι – τους τάισαν οι Ιάπωνες και στα μεσημεριανά
γεύματα. Το τυπικό ήταν ακριβώς όπως το βλέπετε στις ταινίες. Οι δικοί μας
έπρεπε να βγάλουν τα παπούτσια τους και να κάτσουν σε χαμηλά μαξιλάρια,
τρώγοντας, φυσικά, με ξυλάκια.

ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ, ο υπουργός Οικονομίας Γιώργος Αλογοσκούφης είχε τρία
υψηλά ραντεβού. Είδε τον Ιάπωνα ομόλογό του Τανιγκάκι. Τον πρόεδρο της
Κεντρικής Ιαπωνικής Τράπεζας Φουκούι και τον πρόεδρο της Δίαιτας
Κόνο. Έπεσαν οι γνωστές υποκλίσεις αντί χαιρετισμού, ενώ η συζήτηση
έγινε με διερμηνέα. Μόνο ο Φουκούι μιλούσε αγγλικά.

H ΕΛΛΗΝΙΚΗ πλευρά θέλει να πείσει τους Ιάπωνες ότι η Ελλάδα είναι
σημείο εισόδου για επενδύσεις στη Νοτιοανατολική Ευρώπη. H ιαπωνική πλευρά
εξέφρασε απορία γιατί Ελλάδα και Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολούνται τόσο πολύ με την
Κίνα, ενώ η δική τους οικονομία είναι τετραπλάσια.

ΣΗΜΕΡΑ, η κυβερνητική αποστολή αναχωρεί για την πόλη Ναγκόγια, όπου η
έκθεση «Έξπο», στην οποία συμμετέχει η Ελλάδα. Είναι μια ωραία δικαιολογία για
να απουσιάζει το οικονομικό επιτελείο από την Αθήνα σε μια φάση που η
κυβέρνηση περνάει ζόρια.

ΤΗΣ ΜΟΥΡΛΗΣ γίνεται μεταξύ Βρυξελλών και Πεκίνου για το θέμα των κινεζικών
κλωστοϋφαντουργικών εξαγωγών. Σημείο αιχμής τα μπλουζάκια, όπου η Κίνα
κοντεύει να μονοπωλήσει την ευρωπαϊκή αγορά. Με την ευκαιρία σάς πληροφορώ ότι
τα μπλουζάκια «Go Greece», με τα οποία έχει πλημμυρίσει την Ευρώπη ολόκληρη η
ελληνική κυβέρνηση προκειμένου να προμοτάρει την Έλενα Παπαρίζου, είναι
παραγωγής «Φαρ Ηστ». Πιο συγκεκριμένα, προέρχονται από το Βιετνάμ, το οποίο
θεωρείται όμως υποκατάστημα της Κίνας σε κλωστοϋφαντουργικά θέματα.

Το ΠΑΣΟΚ πήγε Παρίσι

ΤΟ ΜΙΣΟ ΠΑΣΟΚ έπινε χθες το απόγευμα τον «καφέ κρεμ» του στο ωραίο
Παρίσι. Κατ’ αρχάς, ήταν η Βάσω Παπανδρέου, προκειμένου να μετάσχει σε
συνεδρίαση του Προεδρείου της Σοσιαλιστικής Ομάδας. H κυρία τα είπε μάλιστα με
τον Ζακ Ντελόρ, πρόεδρο της Κομισιόν επί των ημερών της ως επιτρόπου.
Αυτός της επισήμανε πως «κάποτε οι Γάλλοι ήταν υπέρ της Ευρώπης, αλλά αυτό δεν
ισχύει πια». Ως κύριο λόγο αντίδρασης των απογόνων του Αστερίξ στο
Ευρωσύνταγμα ο Ζακ τής ανέφερε την αντίδραση στην κυβέρνηση Σιράκ.

HTAN ΟΜΩΣ στην Πόλη του Φωτός και ο πρώην και ο νυν πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ.
Κώστας Σημίτης και Γιώργος Παπανδρέου πήγαν για να μιλήσουν σε
εκδήλωση του γαλλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος στο ενδέκατο διαμέρισμα του
Παρισιού υπέρ του «ναι». Κώστας, Γιώργος και Βάσω τα είπαν λίγο στα όρθια
προτού αρχίσει η γκράντε εκδήλωση, που έγινε σε χώρο τσίρκου.

«Είμαι και Γάλλος…»

«ΕΡΧΟΜΕΝΟΣ από την Αθήνα, πόλη λίκνο της δημοκρατίας, πιστεύω βαθιά ότι
το Σύνταγμα αυτό θα μας επιτρέψει να επαναπροσδιορίσουμε τον τρόπο που κάνουμε
πολιτική», ανέφερε ο πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ στην έκκλησή του για υπερψήφιση του
Ευρωσυντάγματος από τους Γάλλους.

Και τόνισε με έμφαση πως ο ευρωπαϊκός καταστατικός χάρτης «περιέχει
αξίες που μας εμπνέουν, την αλληλεγγύη και την ανεκτικότητα, περιλαμβάνει τη
Χάρτα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και την καινούργια κοινωνική ρήτρα, κάνει την
Ένωση πιο ισχυρή στις διεθνείς της σχέσεις, πιο ικανή να προστατεύσει την
ταυτότητα και τις αξίες της, πιο ικανή να παλέψει για έναν κόσμο πιο δίκαιο
και πιο ανθρώπινο…».

«EIMAI ΕΛΛΗΝΑΣ. Είμαι σοσιαλιστής. Είμαι Ευρωπαίος. Άρα είμαι και
Γάλλος. Με αυτή την πολλαπλή μου ταυτότητα φωνάζω με όλες μου τις δυνάμεις,
NAI, ας ψηφίσουμε για την ελπίδα…», κατέληξε στο μήνυμά του ο Γ. Παπανδρέου.