H Λυσιστράτη τραγουδά καμπαρέ

Ο Βλαντίμιρ Ιβανόφ και η Μάγια Μόργκενστερν στην κατά Μιχάλη Κακογιάννη «εκδοχή καμπαρέ» της «Λυσιστράτης» του Αριστοφάνη που θα δούμε στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών

Τι γυναίκα! Τι άνθρωπος ερωτικός! Τι ταμπεραμέντο! Τι ευφυΐα! Τι χιούμορ! H
Κυρία Μάγια Μόργκενστερν την «έκλεψε» την «παράσταση» χτες, στην παρουσίαση –
την «εισαγωγή» έκανε ο διευθυντής Καλλιτεχνικού Προγραμματισμού του Μεγάρου
μαέστρος Νίκος Τσούχλος – της «Λυσιστράτης» σε «εκδοχή καμπαρέ» που με τον
υπότιτλο «Έρως θάνατος, έρως αθάνατος» ανεβαίνει στο Μέγαρο Μουσικής.

Και την «έκλεψε» η εκπληκτική Εβραία της Ρουμανίας διεθνής ηθοποιός του
θεάτρου, του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, η βραβευμένη με το ευρωπαϊκό
«Φελίξ» για την ερμηνεία της στη «Βελανιδιά» του Λουσιάν Πιντίλιε, η
πρωταγωνίστρια του Θόδωρου Αγγελόπουλου στο «Βλέμμα του Οδυσσέα», η Παναγία
στα «Πάθη του Χριστού» του Μελ Γκίμπσον, από έναν δικό μας διεθνή, τον Μιχάλη
Κακογιάννη, ο οποίος υπογράφει τη σκηνοθεσία, τη διασκευή της αριστοφάνειας
κωμωδίας, τα αγγλικά κείμενα και τους στίχους. Και ο οποίος, σε ανάλογη
κατάσταση ευφορίας, σιγοτραγούδησε μαζί με την πρωταγωνίστριά του αποσπάσματα
από τα τραγούδια της παράστασης!

H προϊστορία αυτής της «Λυσιστράτης» του Μιχάλη Κακογιάννη ανάγεται στο
1972, όταν ο αυτοεξόριστος από την Ελλάδα της δικτατορίας σκηνοθέτης μας
ανέβασε την κωμωδία του Αριστοφάνη ως μιούζικαλ, με μουσική του «εξαιρετικά
ταλαντούχου», κατά τον κ. Κακογιάννη, νεαρού τότε Πίτερ Λινκ, στη Νέα Υόρκη,
στο Μπρόντγουεϊ, με πρωταγωνίστρια την επίσης αυτοεξόριστη Μελίνα Μερκούρη. H
διασκευή αυτή, «συμπυκνωμένη» από τον Μιχάλη Κακογιάννη σε «εκδοχή καμπαρέ»
για δύο ηθοποιούς που ερμηνεύουν όλους τους βασικούς ρόλους του έργου και για
έναν πιανίστα, παρουσιάζεται στο Μέγαρο.

H χειμαρρώδης Μάγια Μόργκενστερν, που άρχισε να μιλάει για την παράσταση
στα… ελληνικά (!) και όταν το γύρισε στα αγγλικά υποσχέθηκε ότι την επόμενη
φορά θα μιλήσει μόνο ελληνικά και θα παίξει και τη «Λυσιστράτη» στα ελληνικά,
εξέφρασε την έκπληξή της για τον «τινέιτζερ» Κακογιάννη που ανακάλυψε στις
δοκιμές: «τραγουδάει, χορεύει, αγαπάει, κάνει τα πάντα, είναι γοητευτικός,
έχει αίσθηση του χιούμορ, είναι πιο ζωηρός από μας, νιώθω μπροστά σ’ αυτόν τον
νεαρό γεμάτη από συμπλέγματα που δεν μπορώ να κάνω όσα κάνει!».

Μιχάλης Κακογιάννης

«Δεν φανταζόμουν ότι θα διασκέδαζα τόσο πολύ τη συμμετοχή στην παράσταση
αυτή», είπε ο πιανίστας Άλκης Κόλλιας και αναφέρθηκε στην έκπληξη που τον
περίμενε βλέποντας πόσες λεπτομέρειες της μουσικής, της οποίας δεν έχουν σωθεί
οι παρτιτούρες, θυμόταν ο σκηνοθέτης που τον βοήθησε να στήσει μουσικά την
παράσταση.

H οποία ανεβαίνει ως συμπαραγωγή του Μεγάρου με το Ελληνικό Φεστιβάλ – θα
παιχτεί και στο Μικρό Θέατρο της Επιδαύρου στις 29 και 30 Ιουλίου – και του
Σωματείου «Άλεκτον», με σκηνικά και κοστούμια του Γιάννη Μετζικώφ και
φωτισμούς Ελευθερίας Ντεκώ.

Αν ένα μέρος από το κέφι που είχαν χτες οι συντελεστές μεταφερθεί στην
παράσταση θα πρέπει να περιμένουμε ένα θέαμα – ακρόαμα ευφρόσυνο.

Του έπεσε το ψωμί…

Ο συμπρωταγωνιστής της Μάγιας Μόργκενστερν στη «Λυσιστράτη» – και στην
εκδοχή της «Κυρίας με τις καμέλιες» που έχουμε δει και εδώ – και συμπατριώτης
της, παρά το ρωσοπρεπές όνομά του, πολυβραβευμένος Βλαντίμιρ Ιβανόφ κινήθηκε
στο ίδιο… μήκος κύματος χιούμορ. Μας είπε πως ψώνιζε ψωμί στον φούρνο της
γειτονιάς του, στο Βουκουρέστι, όταν χτύπησε το κινητό του. Το σήκωσε, ρώτησε
ποιος είναι, του είπε ο συνομιλητής του «ο Μιχάλης Κακογιάννης», δεν άκουγε
από τον γύρω θόρυβο – «ποιος;» -, μετά νόμιζε ότι ήταν κάποιος φίλος του που
του έκανε πλάκα… Όταν πείστηκε πως ήταν όντως ο Κακογιάννης που του ζητούσε
να παίξει στη «Λυσιστράτη» με τη Μάγια Μόργκενστερν του ‘πεσαν τα ψωμιά απ’ τα
χέρια κι έφυγε τρέχοντας ενώ ο φούρναρης τον κυνηγούσε να του δώσει τα ρέστα
και τα ψώνια. Κι όταν, το βράδυ, το είπε στους συναδέλφους του στο Εθνικό
Θέατρο, στη δύναμη του οποίου ανήκει, κι εκείνοι με τη σειρά τους νόμιζαν ότι
τους κάνει πλάκα ή τον ρωτούσαν: «τι έχεις πιει;».

INFO

Στην Αίθουσα Δημήτρη Μητρόπουλου του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών (τηλ.
210-7282.333) στις 21, 22 και 23 Απριλίου, στις 20.30, στα αγγλικά, χωρίς
υπέρτιτλους. Εισιτήρια: 30, 18, (φοιτητικό) 7 ευρώ.