Aνταπάντηση για μια «Γλωσσοκοπάνα»

Απάντηση στην επιστολή του κ. Κώστα Νίτσου για την ελληνική προϊστορία του
έργου του Μαριβό «H γλωσσοκοπάνα» μάς έστειλε ο σκηνοθέτης του πρώτου
ελληνικού – τουλάχιστον – ανεβάσματος του έργου κ. Νίκος Καμτσής.

«Το θέατρο “Τόπος αλλού” – γράφει ο κ. Καμτσής – με αφορμή την επιστολή του
Κώστα Νίτσου για τη μετάφραση της “Γλωσσοκοπάνας” του Μαριβό που παρουσιάζεται
στην Κεντρική του Σκηνή θέλει να διαβεβαιώσει τον θεατράνθρωπο Κώστα Νίτσο ότι
γνώριζε τη μετάφραση του “La Commere” από το τεύχος 24-25 του περιοδικού
“Θέατρο”. Είναι πάγια τακτική μας, ειδικά για έργα που έχουν πλέον περάσει στο
κλασικό ρεπερτόριο, να ερευνούμε ό,τι έχει γραφεί και να αντλούμε για το
ταξίδι μας μέσα στην εποχή, στη δραματουργία, στην ιστορία του θεάτρου. Από
αυτή την άποψη το περιοδικό “Θέατρο” είναι μονίμως μια σταθερή αξία και πηγή
(αν και λείπουν πολλά τεύχη – εξαντλημένα – από τη βιβλιοθήκη μας) και πάντα
ανατρέχουμε στις σελίδες του για να διαπιστώσουμε (για πολλοστή φορά) πόσο
πλήρες ήταν και πόσο μάς λείπει σήμερα».