MATIEΣ Tου μπελά…

Ήταν τέτοιες μέρες, πριν από χρόνια. Ο Κώστας Σταματίου είχε πάει με φίλους
στο «Χάραμα», για ν’ ακούσουν Τσιτσάνη. Στην παρέα ήταν και ένας διάσημος
Γάλλος συγγραφέας – δεν θυμάμαι το όνομά του – που ο Σταματίου τού είχε
μεταφράσει κάποιο βιβλίο. Έριχνε, λοιπόν, τις πενιές του ο Τσιτσάνης και
τραγουδούσε, και ο Σταματίου μετέφραζε λέξη λέξη το κάθε τραγούδι. Φυσικά, ο
Γάλλος την είχε βρει κατακούτελα.

Το ‘να τραγούδι έφερνε τ’ άλλο και μέσα στη φωτιά της νύχτας ξεκινάει ο
«Μπίλης» την «Αχάριστη». Ο Σταματίου μεταφράζει. Ο Γάλλος ακούει και
γουστάρει. Και φτάνουμε στον στίχο «πώς πέρασα, τρελή, στην ξενιτιά…». Εκεί,
ο Σταματίου κωλώνει. Γιατί αν πει τη λέξη «τρελή» στα γαλλικά, ο συγγραφέας θα
νομίσει ότι η εν λόγω γυναίκα βρίσκεται σε ψυχιατρείο – είναι ψυχοπαθής!

Κάνει διάλειμμα ο Τσιτσάνης κι ο Σταματίου παίρνει τον Γάλλο απ’ το χέρι και
τον πάει στα παρασκήνια. Χαιρετούρες κ.λπ. «Ρε Βασίλη, λέει ο Σταματίου στον
Τσιτσάνη, όταν λες “τρελή” στην “Αχάριστη”, τι εννοείς;». Ο Τσιτσάνης πίνει
μια γουλιά καφέ και εξηγεί: «Είναι γυναίκα όμορφη. Αγαπάει τον άνθρωπό της,
αλλά “ξενοκοιτάζει” κιόλας. Αυτός, τρελαίνεται για πάρτη της. Υποπτεύεται ότι
μπορεί να του κάνει καμιά λαδιά και είναι αποφασισμένος, σ’ αυτή την
περίπτωση, να της δώσει μια μαχαιριά, να την χαρακώσει, κι ύστερα να πέσει στα
πόδια της και να την παρακαλεί να τον συγχωρήσει. Έρωτας σκληρός, με πάλη.
Αυτή ξέρει ότι θα μαχαιρωθεί, αν φερθεί σκάρτα, αλλά κουνάει την ουρά της, για
να τρελάνει τον άνθρωπο. Κι από πάνω τον ζηλεύει, τον βρίζει, ψάχνει για
κοκκινάδια στα πουκάμισά του, τον απειλεί…».

Ο Τσιτσάνης μιλούσε μία ώρα, για να καταλάβουν, ο Σταματίου και ο Γάλλος, τι
σημαίνει η λέξη «τρελή» στην «Αχάριστη». Οπότε, πετάγεται ο Παπαϊωάννου, που
παρακολουθούσε την κουβέντα από δίπλα και λέει: «H γυναίκα αυτή είναι υπέροχη!
Αλλά είναι του μπελά! Τι ψάχνετε παραπέρα; Δεν θα βρείτε άκρη…».

Είπα όλη αυτή την ιστορία εξαιτίας μιας κυρίας, Αμερικανίδας, 43 ετών, που
αυτό τον καιρό έχει αναστατώσει την Αγγλία. Είναι ωραία, μελαχρινή, με
μελαγχολικά μάτια και ονομάζεται Κίμπερλι Κουίν. Το επάγγελμά της, εκδότρια.
Μεγάλωσε μέσα στα πλούτη, σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στη N. Υόρκη και έκανε
μεταπτυχιακό στην Οξφόρδη. Το 1987 παντρεύτηκε τον τραπεζίτη Μάικλ Φόρτιερ και
το ζευγάρι βρέθηκε στην Αγγλία. Το ’96, η κ. Κουίν έπιασε δουλειά σε εκδοτική
εταιρεία κι εκεί γνώρισε τον Στίβεν Κουίν, που ερωτεύθηκε, κι έκανε πέρα τον
Φόρτιερ.

Λίγες ημέρες, όμως, μετά τον γάμο της με τον Κουίν (2001) γνώρισε τον υπουργό
Εσωτερικών της Βρετανίας Ντέιβιντ Μπλάνκετ. Νέος έρωτας, παθιασμένος! Αλλά,
όπως γράφει το «Βήμα» (21/12), η ωραία μας «τα είχε», συγχρόνως, και με έναν
δημοσιογράφο! Τον Σάιμον Χόγκαρτ. Και λέω: αν ζούσε ο Τσιτσάνης, τι τραγουδάρα
θα της έγραφε!