ΓNΩMH Kάτι σαν εξορκισμός

Το ρήμα «ναζοραέου» απαντάται στην ιαπωνική γλώσσα. H ερμηνεία του δεν μπορεί
να αποδοθεί κυριολεκτικά από καμιά δυτική γλώσσα, πάνω-κάτω όμως σημαίνει:
εξομοίωση ή καλύτερα υποκατάσταση, μέσω της φαντασίας ενός αντικειμένου ή μιας
πράξης, από κάτι άλλο.

Για παράδειγμα: Έχεις τάξει να κτίσεις εκκλησία, μα η ζωή στα φέρνει έτσι που
δεν το μπορείς. Καταθέτεις μια πέτρα με περισσή κατάνυξη στο εικόνισμα και
είναι σαν να την έκτισες!

Το ρήμα «ναζοραέου» χρόνους τώρα ακολουθεί την πορεία του Ντούσαν Μπάγιεβιτς
στο Τσάμπιονς Λιγκ.

Με τον Ολυμπιακό αναζητεί διακαώς την πρώτη νίκη εκτός έδρας, ενώ με την AEK η
νίκη στην κορυφαία διασυλλογική διοργάνωση είναι άγνωστη λέξη. Οι ομάδες του,
όμως, κάθε χρόνο καταθέτουν την ψυχή τους για τον αντικειμενικό σκοπό.

Έτσι και φέτος ο Ολυμπιακός έκλεισε τον κύκλο του στο Τσάμπιονς Λιγκ με καλές
εμφανίσεις, με θεαματικά γκολ, πολλούς βαθμούς, αλλά ξανά δεν νίκησε έξω από
το Λιμάνι και ούτε χάρηκε πρόκριση.

H κατάθεση ψυχής από παίκτες και προπονητή, το πάθος και η αγωνία των οπαδών,
η ποιότητα και η ομορφιά που πρόσφεραν στα περισσότερα από τα έξι ματς του
γύρου ερμηνεύουν με τον καλύτερο τρόπο ιαπωνικό «ναζοραέου», που ας σημειωθεί
χρησιμοποιείται και ως λέξη για τον εξορκισμό του κακού.

Με γνώμονα την αέναη προσπάθεια Ολυμπιακού και Μπάγιεβιτς για τον ίδιο στόχο,
το ρήμα «ναζοραέου» σε ελεύθερη (ποδοσφαιρική) μετάφραση μπορεί να αποδοθεί:
Είναι σαν να προκριθήκαμε…