«Οιδίπους» με ιαπωνική παράδοση

H Ρέι Ασάμι και ο Μανσάι Νομούρα: αστραφτερό ζευγάρι Ιοκάστη-Οιδίπους στον «Οιδίποδα τύραννο» του Γιούκιο Νιναγκάουα

Ένας γοητευτικός, νεαρός – τριάντα – τριάντα πέντε το πολύ χρόνων – Οιδίποδας:
ο δημοφιλέστατος στην Ιαπωνία πρωταγωνιστής του παραδοσιακού κωμικού θεατρικού
είδους «Κιογκέν» Μανσάι Νομούρα, από μεγάλη θεατρική οικογένεια που διακονεί
το είδος, του οποίου ο ηθοποιός πατέρας είχε παίξει στο Ηρώδειο το 1965 και ο
ίδιος ήταν σε θίασο «Κιογκέν» που εμφανίστηκε στο Ηρώδειο το 1987. Μια ψηλή,
εκθαμβωτική, αισθησιακή, με προδιαγραφές «σταρ» Ιοκάστη: η θεωρούμενη ως μια
από τις σημαντικότερες ηθοποιούς στην Ιαπωνία και πολυβραβευμένη για τις
ερμηνείες της, εκπληκτική καλλονή Ρέι Ασάμι.

Θα είναι οι δύο πρωταγωνιστές στον «Οιδίποδα τύραννο» του Σοφοκλή που
μας φέρνει από το Τόκιο η Πολιτιστική Ολυμπιάδα στο πλαίσιο του Φεστιβάλ
Αθηνών, παραγωγή της εταιρείας Τόκιο Μπουνκαμούρα, σε σκηνοθεσία του Γιούκιο
Νιναγκάουα, ενός σκηνοθέτη που έχει σημαδέψει με την «Μήδειά» του και με τον
Μεγάλο Μικιτζίρο Χίρα ως πρωταγωνιστή στον επώνυμο ρόλο την ιστορία του
Φεστιβάλ Αθηνών και τη μνήμη όσων είχαμε δει, το 1983 στον Λυκαβηττό και το
1984 στο Ηρώδειο, την παράσταση.

«Όταν έκανα δοκιμές στην Ιαπωνία σκεφτόμουν το Ηρώδειο», έλεγε, εκφράζοντας
την αγωνία του αλλά και με χιούμορ, ο συμπαθέστατος κ. Νιναγκάουα, ανάμεσα
στους βασικούς συντελεστές της παράστασης τους οποίους παρουσίασαν χτες
ενώπιον Ελλήνων αλλά και πολλών Ιαπώνων δημοσιογράφων και με εν δράσει τις
κάμερες πολλών τηλεοπτικών καναλιών της Ιαπωνίας που θα μαγνητοσκοπήσουν και
την παράσταση ο πρόεδρος και η διευθύνουσα σύμβουλος της Πολιτιστικής
Ολυμπιάδας κ.κ. Σταμάτης Μαύρος και Γεωργία Ηλιοπούλου. «Τώρα που ήρθα και
βλέπω το χώρο θέλω να το βάλω στα πόδια!».

«Όταν παίξαμε πριν από είκοσι περίπου χρόνια την “Μήδεια” και το ιαπωνικό
κοινό μάς αναγνώρισε, πήρα θάρρος», συμπλήρωσε ενώ για το εγχείρημα μίλησε και
ο αντιπρόεδρος της παραγωγού εταιρείας Μπουνκαμούρα κ. Ουζουχίκο Τανάκα.

Ο κ. Νιναγκάουα θύμισε ότι είναι η τρίτη φορά σε είκοσι οκτώ χρόνια που
ανεβάζει τον «Οιδίποδα». Το 1976 είχε παρουσιάσει την τραγωδία με Χορό εκατόν
εξήντα ατόμων και το 1986 στο ναό Τσουκίτζι με Χορό εβδομήντα εννέα ηθοποιών,
τον Μικιτζίρο Χίρα στον επώνυμο ρόλο και την δικιά μας Ασπασία Παπαθανασίου σε
δίγλωσση παράσταση. Στο φετινό τρίτο ανέβασμα που θα δούμε εδώ και έχει ήδη
παιχτεί στην Ιαπωνία ο Χορός έχει πια περιοριστεί στα είκοσι άτομα.

Για μια «μείξη με το παραδοσιακό ιαπωνικό θέατρο» μίλησε ο σκηνοθέτης
αναφερόμενος στην παράστασή του και τόνισε ότι θα πρέπει να ξεχάσουμε την
«Μήδειά» του, μια και εδώ ακολουθεί μια διαφορετική γραμμή.

Την πρώτη φορά, μάλιστα, ο Γιούκιο Νιναγκάουα είχε ανεβάσει τη διασκευή του
Ούγκο φον Χόφμανσταλ, τη δεύτερη τη ρητορική μετάφραση του ποιητή Τακαχάσι ενώ
τώρα η παράστασή του βασίζεται στη σύγχρονη μετάφραση της Χαρούε Γιαμαγκάτα
που έχει διακριθεί για τις μελέτες της πάνω στην αρχαία ελληνική τραγωδία.

INFO

Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο, στις 21.00, στο Ηρώδειο. Με ελληνικούς
υπέρτιτλους. Τιμές εισιτηρίων: 90, 75, 54, 38, 28, (για φοιτητές, παιδιά και
νέους 6 έως 18 ετών, πολύτεκνους, στρατιώτες) 19, 14 ευρώ. Προπώληση και με
πιστωτική κάρτα από τα ταμεία του Ελληνικού Φεστιβάλ (Πανεπιστημίου 39, στη
στοά, τηλ. 21 09282900).