Mήνυση… βλασφημίας «Για ένα αγόρι»

Ο Χιου Γκραντ πρωταγωνίστησε στην κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου

Αστυνομικός μήνυσε συγγραφέα, εκδοτικό οίκο και βιβλιοπώλη στην Πάτρα, επειδή,
όπως υποστηρίζει, το μυθιστόρημα του Βρετανού συγγραφέα Νικ Χόρνμπι «Για ένα
αγόρι» «προσβάλλει τα Θεία και προτρέπει στη βλασφημία»!

H αστυνομικός Ελένη Πιστόλη ισχυρίζεται στη μηνυτήρια αναφορά της,
«διαβάζοντας το βιβλίο διαπίστωσα ότι γράφονται φράσεις κατά της Παναγίας,
αισθάνθηκα πολύ άσχημα που εβρίζοντο τα Θεία και γι’ αυτό υπέβαλα τη μήνυση».
Οι δικαστικές αρχές μετά τη μηνυτήρια αναφορά της αστυνομικού διέταξαν τη
διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης, ενώ κλήθηκαν να καταθέσουν ο εκδότης κ.
Στ. Πατάκης, η μεταφράστρια του βιβλίου και συγγραφέας Σώτη Τριανταφύλλου και
η βιβλιοπώλισσα κ. Αγγελική Πανοπούλου. Όπως δηλώνει στο απολογητικό του
υπόμνημα ο εκδότης κ. Σ. Πατάκης, «στην πεντάχρονη κυκλοφορία του βιβλίου στην
Ελλάδα ουδείς άλλος αναγνώστης διαμαρτυρήθηκε».

H κ. Πανοπούλου δήλωσε ότι «με τη λογική της μηνύτριας θα πρέπει να
κατηγορηθούν οι βιβλιοπώλες σε όλη την Ελλάδα που διαθέτουν το συγκεκριμένο
βιβλίο» – το οποίο μάλιστα έχει γίνει και ταινία με τον Χιου Γκραντ. Ο
λογοτέχνης και δικηγόρος στην Πάτρα κ. Βασίλης Λαδάς ανέφερε από την πλευρά
του ότι «δεν υπάρχει κανένα αδίκημα και θα έπρεπε οι εισαγγελικές αρχές να
βάλουν την υπόθεση στο αρχείο».

Πάντως στην Πάτρα η υπόθεση προκάλεσε αντιδράσεις και καταδικάστηκε η ενέργεια
της αστυνομικού που παραπέμπει σε σκοταδιστικές εποχές.

INFO

Νικ Χόρνμπι, «Για ένα αγόρι». Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 1999, μτφ. Σώτη
Τριανταφύλλου – Χίλντα Παπαδημητρίου. Σελ. 311. Τιμή 12,91 ευρώ.