Σκυταλοδρομία γραφής!

Το Global novel είναι το πιο φιλόδοξο λογοτεχνικό «πρότζεκτ» της Πολιτιστικής
Ολυμπιάδας και θα κυκλοφορήσει ως βιβλίο από τις Εκδόσεις Καστανιώτη.

Όλα αρχίζουν σε μια χώρα της Λατινικής Αμερικής και εξελίσσονται σαν μια
σύγχρονη Οδύσσεια: με τους κεντρικούς χαρακτήρες να ταξιδεύουν στα νησιά του
Ατλαντικού, στην Ελλάδα και την Ολλανδία, στην Ισπανία και την Ιταλία, στο
Ισραήλ, στην Τουρκία ή στην Τσεχοσλοβακία, αναζητώντας το πρόσωπο του
σύγχρονου ήρωα και το νόημα της επανάστασης.

Οι 14 συγγραφείς (11 ξένοι και 3 Έλληνες), που έβαλαν στοίχημα να γράψουν όλοι
μαζί ένα πολυ-πολιτισμικό μυθιστόρημα, πλέκουν μια ιστορία μυστηρίου που
συνδέει το παρόν με το παρελθόν και διαδραματίζεται σε δύο κρίσιμες στιγμές.
Στις αρχές του ’70, τότε που οι κοινωνικές επαναστάσεις έμοιαζαν να
πετυχαίνουν, και σήμερα, που τα επαναστατικά οράματα έχουν εν πολλοίς
προδοθεί.

Κεντρική ηρωίδα του Global novel είναι ένας θηλυκός Τηλέμαχος, η
20χρονη Τερέσα Αλμένδρος, που ξεκινά να βρει τον χαμένο πατέρα της, που γι’
άλλους είναι τρομοκράτης, γι’ άλλους ληστής, γι’ άλλους άγιος. Ο Ούγο
Αλμένδρος είναι ένας άλλος Τσε, παλιός σύντροφος του στυγνού προέδρου
Σαλιβέρι, που μοιάζει με τη σειρά του με ακραία εκδοχή του Φιντέλ Κάστρο και
που πρόκειται να γίνει πεθερός της. Στην αναζήτησή του θα διασταυρωθεί με μια
σύγχρονη Καλυψώ, που πιστεύει ακόμα στην επανάσταση, με μια σοφή Αθηνά,
αντάρτισσα στα νιάτα της στον ελληνικό Εμφύλιο, με έναν Χέρμαν που θυμίζει τον
Ερμή, με χαφιέδες και νονούς του υποκόσμου, με παραιτημένους αγωνιστές και
φονταμενταλιστές, ενώ σε ένα δεύτερο επίπεδο θα φωτίζεται σταδιακά και η σχέση
του πατέρα της με την επανάσταση, με την ένοπλη πάλη, με κινήματα κοινωνικά,
όπως της σεξουαλικής απελευθέρωσης ή της αντι-παγκοσμιοποίησης.

Το ενδιαφέρον αυτού του εγχειρήματος είναι ότι οι απαντήσεις στον
προβληματισμό για τη μοίρα της επανάστασης (Ξεχάστηκε; Προδόθηκε;
Μεταλλάχθηκε; Ωριμάζει;) διαμορφώνονται σταδιακά και συλλογικά, αφού ο κάθε
συγγραφέας είναι σε διάλογο με όλους τους υπόλοιπους. Αυτήν τη στιγμή, η
έκβαση της Global Οδύσσειας είναι άδηλη και η σκυταλοδρομία της συγγραφής
υπόσχεται αλλεπάλληλες εκπλήξεις και ανατροπές.

Από σήμερα λοιπόν και για 28 ημέρες θα παρακολουθήσουμε μέσα από τις σελίδες
των «ΝΕΩΝ» ένα μυθιστόρημα να γεννιέται και να αναπτύσσεται μπροστά στα μάτια
μας. Το σύνθημα δόθηκε μετά εξάμηνη προετοιμασία – ο Ευάγγελος Βενιζέλος είχε
υποδεχθεί τους συγγραφείς τον περασμένο Απρίλιο στην Αθήνα. Οι 14
γκλομπαλιστές που συμμετέχουν σ’ αυτό το όραμα, διάλεξαν με ψηφοφορία τον
Χιλιανό Αντόνιο Σκάρμετα για να κάνει την αρχή, ενώ το τέλος θα το γράψει ο
Έλληνας Γιώργος Σκούρτης, που είχε και την ιδέα του εγχειρήματος. H σειρά με
την οποία οι συγγραφείς θα διαδέχονται ο ένας τον άλλον ορίστηκε με κλήρο και
ο Ανταίος Χρυσοστομίδης, των Εκδόσεων Καστανιώτη, ανέλαβε τον γενικό
συντονισμό μεταξύ τους και με τους 11 μεταφραστές. Διότι κάθε συνέχεια που
γράφεται μεταφράζεται στα ελληνικά και από εκεί σε 11 γλώσσες, ώστε κάθε
γκλομπαλιστής να ελέγχει όλο το υλικό.

Έτσι, μετά τον Σκάρμετα, τη σκυτάλη θα πάρουν η Τουρκάλα Φεριντέ
Τσιτσέκογλου, ο Αλγερινός Γιασμίνα Χάντρα, ο Άγγλος Μισέλ Φέιμπερ, οι Έλληνες
Λένα Διβάνη, Γιώργος Σκούρτης, Αλέξανδρος Ασωνίτης, ο Τσέχος Πάβελ Κόχουτ, ο
Ολλανδός Αρτούρ Γιαπέν, ο Ιταλός Νικολό Αμανίτι, ο Γερμανός Ίνγκο Σούλτσε, ο
Σουηδός Άρης Φιορέτος, ο Ισραηλινός Έντγκαρ Κέρετ, ο Ισπανός Μανοέλ Δε Πράδα
και πάλι απ’ την αρχή με διαφορετική σειρά, για έναν δεύτερο γύρο… (Ο
Ισραηλινός Αβραάμ Γεοσούα και ο Αιγύπτιος Γκαμάλ Γκιτάνι που επρόκειτο να
συμμετάσχουν, αποσύρθηκαν εγκαίρως για λόγους ανωτέρας βίας). Όταν ολοκληρωθεί
το μυθιστόρημα, δεν θα εκδοθεί μόνο στα ελληνικά (από τον Καστανιώτη) αλλά και
σε πολλές ξένες γλώσσες, θα παρουσιαστεί μάλιστα πανηγυρικά στη Διεθνή Έκθεση
της Φρανκφούρτης τον Οκτώβριο του 2004.

Τελικά, αυτό το ελληνικής έμπνευσης Global novel θα αποτελέσει μια συμβολική
λογοτεχνική πρόταση για έναν οικουμενικό διάλογο των διαφόρων πολιτισμών με
όρους ισοτιμίας.

Στις σελίδες 20-21: Το πρώτο κεφάλαιο, από τον Αντόνιο Σκάρμετα.