Ευριπίδου… «Ονείρωξη» σε τρεις γλώσσες

Σκηνή από την παράσταση με τίτλο «Ονείρωξη» που ανεβαίνει στη Θεσσαλονίκη. To διάρκειας δύο ετών θεατρικό εργαστήρι συνεχίζεται με τη μορφή παράστασης που δίνεται ταυτόχρονα σε τρεις γλώσσες: ελληνικά, φινλανδικά και ουγγρικά

Πώς επικοινωνούμε με τους «άλλους»; Πώς ερμηνεύουμε τις έννοιες και τα μεγέθη;
Μόνο με λόγια ή και με τον Λόγο; Ο Λόγος είναι λέξεις ή και κινήσεις, σκέψεις,
ματιές, όσφρηση, γεύση, αφή, ήχοι;

Παλιμπαιδισμός; «Πιθανόν», απαντούν ο σκηνοθέτης και οι έξι ηθοποιοί τριών
διαφορετικών εθνοτήτων και γλωσσών (Έλληνες, Φινλανδοί και Ούγγροι) που
συμμετέχουν στην κοινή παράσταση της Ένωσης Θεάτρων της Ευρώπης υπό τον τίτλο
«Ονείρωξη».

Η παράσταση – βασισμένη στην ιδέα των «Βακχών» του Ευριπίδη – είναι το
αποτέλεσμα του τριεθνούς εργαστηρίου που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι, στη
Βουδαπέστη και στη Θεσσαλονίκη από το 2000 μέχρι σήμερα. Η συνεργασία
(συμπαραγωγή του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος, του ουγγρικού θεάτρου
«Κάτονα Γιόζεφ» και του Εθνικού Θεάτρου της Φινλανδίας) εντάσσεται στο πλαίσιο
του προγράμματος «από τα εργαστήρια στις ευρωπαϊκές συμπαραγωγές» της Ένωσης
Θεάτρων της Ευρώπης.

Η «Ονείρωξη» (ελληνική μετάφραση-παράφραση του αρχικού αγγλόφωνου τίτλου και
παράλληλα μια άλλη ανάγνωση-ερμηνεία των «Βακχών» του Ευριπίδη) αναζητεί την
επικοινωνία πέρα από τις λέξεις. Εξάλλου ερμηνεύεται συγχρόνως σε τρεις
γλώσσες.

«Η γλώσσα ήταν το πλέον δύσκολο στοιχείο, αλλά συγχρόνως κι ένα δυνατό
κίνητρο. Οι συνθήκες ήταν αβέβαιες έως την τελευταία στιγμή. Κάναμε πρόβες σε
διαδρόμους, πλυσταριά, σοφίτες, τουαλέτες… Το αποτέλεσμα είναι η απόδειξη
της επικοινωνίας πέραν της γλώσσας», λέει ο σκηνοθέτης της παράστασης και
επικεφαλής των σεμιναρίων Sandor Zsoter. «Δεν καταλαβαίνω τα λόγια των
ηθοποιών μου. Δεν μιλώ καν αγγλικά για να συνεννοούμαστε με “κοινά” λόγια.
Έδινα τις εντολές με κινήσεις, κάτι σαν παντομίμα, αλλά… τελικά τα βρήκαμε.
Το θέατρο εξάλλου δεν είναι βιβλιοθήκη. Εκεί μόνο υπάρχουν αυτούσια τα κείμενα.

«Το θέατρο είναι δράση»

«Εμείς οι Έλληνες είχαμε πέραν των άλλων να αντιμετωπίσουμε και αυτό που
ξέρουμε, που “φέρουμε” ήδη μέσα μας για την τραγωδία, έπρεπε να τη
“διαβάσουμε” από την αρχή, χωρίς να παρεμβάλλεται μεταξύ ημών και του Ευριπίδη
ο Κουν, ο Μινωτής, άλλοι», ισχυρίζονται οι Έλληνες Σίμος Κακάλας και Νίκος
Καπέλιος (ερμηνεύουν και οι δύο τον ρόλο του Πενθέα). Οι δύο Ούγγροι ηθοποιοί
ερμηνεύουν επίσης από κοινού τον ρόλο του Διονύσου και οι δύο Φιλανδοί αυτόν
της Αγαύης. Είναι εξάλλου μόνο οι τρεις ρόλοι που κρατήθηκαν από το έργο του
Ευριπίδη.

Η πρεμιέρα του έργου δόθηκε στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου στη Βουδαπέστη. Μετά
τη Θεσσαλονίκη, θα ταξιδέψει στο Ελσίνκι, στο Παλέρμο και στη Λυών τον
Νοέμβριο (επίσημη τριεθνής συμμετοχή στο 11ο Φεστιβάλ της Ένωσης Θεάτρων της Ευρώπης).