Η «Εντατική» στην… εντατική

Η απόφαση δεν μπορεί παρά να εξοργίσει! Η σειρά «ER» (Emergency Room, δηλαδή
«Επείγοντα Περιστατικά» και όχι «Στην Εντατική» όπως κάποιοι είχαν την ιδέα να
το μεταφράσουν) θα προβάλλεται καθημερινά στις 5 το απόγευμα και – άκουσον
άκουσον – μεταγλωττισμένη! Μία από τις δημοφιλέστερες σειρές, με πρωταγωνιστές
μερικούς από τους πιο γνωστούς ηθοποιούς του αμερικανικού κινηματογράφου,
«ακρωτηριάζεται» ως άλλη σαπουνόπερα απροσδιορίστου προέλευσης. Και μάλιστα
στα καινούργια της επεισόδια, αυτά που το ελληνικό κοινό δεν έχει ακόμη
παρακολουθήσει!!! Όποιος… τολμήσει να τηλεφωνήσει για να ρωτήσει σχετικά,
παίρνει από τους αρμόδιους του Star την αποστομωτική απάντηση «και στην
Αμερική μεταγλωττισμένη προβάλλεται»! Λες και η σειρά γυρίστηκε σε άλλη γλώσσα
και όχι στα αγγλικά. Δεν μένει για τους τηλεθεατές παρά να… ανακαλύψουν το
πώς θα μεταφραστεί η ιατρική ορολογία. Εκτός κι αν έχει προσληφθεί γιατρός
ειδικευμένος στη διερμηνεία…