Αγγλοσουσουδισμός

Oλο και πιο συχνά διαπιστώνω ότι στην καθομιλουμένη, και αυτό πλέον σημαίνει εν πολλοίς στη «μιντιακή κοινή», δίνουν και παίρνουν εκφράσεις που πριν από μερικά χρόνια θα ήταν ακατανόητες για τον μέσο πολίτη, ή ίσως και να του προκαλούσαν γέλια.

Τα δάνεια από ξένες γλώσσες, και ειδικότερα από την αγγλική στην εποχή μας, είναι κατά κανόνα και ευεξήγητα και χρήσιμα. Μακριά από μένα κάθε άποψη περί απόλυτης αυτάρκειας της ελληνικής γλώσσας ή περί ανάγκης να υψώσουμε γλωσσικά τείχη για να «σώσουμε την ψυχή μας».

Ωστόσο, υπάρχουν φορές που ακούγεται τόσο ψεύτικο και τόσο εξεζητημένο όταν ήρωες και πρωταγωνιστές ελληνικών σίριαλ και ελληνικών ριάλιτι, αλλά και κάθε είδους συνεντευξιαζόμενοι και πανελαίοι, λένε «μου έφτιαξες τη μέρα», «τον έβαλε στο κάδρο», «στο τέλος της ημέρας» (με την έννοια του «σε τελική ανάλυση»), «η μεγάλη εικόνα», κ.λπ.