Χαμένοι στη μετάφραση

Δεν ήθελα να γίνω μάντης κακών, αλλά έγινα. Σας έλεγα χθες ότι η πόρτα που έδειξε το πρωθυπουργικό γραφείο στους τούρκους δημοσιογράφους που ζητούσαν δηλώσεις του Σαμαρά ενόψει της επίσκεψής του στην Κωνσταντινούπολη τούς είχε δυσαρεστήσει. Χθες το επικοινωνιακό επιτελείο του Πρωθυπουργού κατάφερε να κάνει έξαλλους και τους έλληνες δημοσιογράφους.
ΑΥΤΟ ΕΠΕΙΔΗ, όπως πληροφορούμαι, η ιδέα των ανθρώπων του Αντώνη Σαμαρά ήταν να μη δοθεί ευκαιρία στους δημοσιογράφους να υποβάλουν ερωτήσεις στους δύο Πρωθυπουργούς, προκειμένου να αποφύγουν προβοκατόρικη ερώτηση που θα χαλούσε το θετικό κλίμα. Τελικά η χρυσή τομή βρέθηκε και δόθηκε μόλις μία ερώτηση στην κάθε πλευρά. Κατά τα λοιπά, οι δημοσιογράφοι βρίσκονταν στο μαύρο σκοτάδι για τη συνάντηση Σαμαρά – Ερντογάν, αφού δεν ανέλαβε κανένας να τους ενημερώσει. Μαθαίνω ότι αφού απελπίστηκαν, αναγκάστηκαν να κυνηγήσουν τον Πρωθυπουργό μέχρι το Φανάρι, όπου τους ενημέρωσε ο ίδιος. 
HHH
ΝΩΡΙΤΕΡΑ, η ελληνική πλευρά χάθηκε στη μετάφραση. Μου λένε ότι ως διά μαγείας από τις κοινές δηλώσεις των δύο Πρωθυπουργών δεν μεταφράστηκε αποστροφή του λόγου του Ερντογάν για το θέμα της ΑΟΖ. Οι Ελληνες το έμαθαν κατά τύχη από τους τούρκους δημοσιογράφους. Εντέλει πήραν στα χέρια τους την επίσημη μετάφραση. Για την ιστορία σημειώνω ότι για πρώτη φορά διερμηνέας δεν ήταν η Ελισάβετ Μάκου, η οποία καλύπτει τις ελληνοτουρκικές συναντήσεις εδώ και 30 χρόνια. Πληροφορούμαι μάλιστα ότι για να κάνει τη διερμηνεία ταξίδεψε στην Κωνσταντινούπολη διερμηνέας του υπουργείου Εξωτερικών, ο οποίος όμως δεν χρησιμοποιήθηκε τελικά στις δηλώσεις. Αβυσσος η ψυχή του μεταφραστή…
HHH
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ με νόημα: ο Ερντογάν χάρισε στον Σαμαρά ένα κομπολόι. Στον Δημήτρη Αβραμόπουλο, όμως, ο τούρκος Πρωθυπουργός χάρισε το δικό του κομπολόι, τις μαύρες χάντρες του οποίου περιεργαζόταν με ενδιαφέρον ο υπουργός Εξωτερικών. 
Τροϊκανών ανάγνωσμα 
Και όμως είναι επίσημο. Οι τροϊκανοί έχουν πάθει μετάλλαξη. Το λέω επειδή μία ημέρα μετά τη συνάντησή τους με το οικονομικό επιτελείο στην οδό Νίκης, όπου οι εκπρόσωποι των δανειστών εμφανίστηκαν διαφορετικοί σε σχέση με τις προηγούμενες φορές, παρόμοια εικόνα έδωσαν χθες και στο υπουργείο Διοικητικής Μεταρρύθμισης. Σημειώνω ότι η συνάντηση με τον Αντώνη Μανιτάκη (φωτογραφία) και τον Μανούσο Βολουδάκη κράτησε δύο ώρες και ένα τέταρτο. Καθώς και ότι χθες έκανε την παρθενική του εμφάνιση σε τέτοιου τύπου συνάντηση ο γραμματέας Συντονισμού της κυβέρνησης Δημήτρης Βαρτζόπουλος. 
ΜΕΝΩ στην τρόικα για να σας μεταφέρω παραλειπόμενο προσωπικής χροιάς από τη χθεσινή επίσκεψη των τροϊκανών στο υπουργείο Οικονομικών. Πληροφορούμαι ότι χθες είχε γενέθλια η εννιάχρονη κόρη του επικεφαλής του Σώματος Οικονομικών Εμπειρογνωμόνων. Ως εκ τούτου, η μικρή ζήτησε από τον πατέρα της να μείνει στο σπίτι. Ο Πάνος Τσακλόγλου τής απάντησε κάτι σε στυλ «αγάπη μου δεν μπορώ, έχω την τρόικα». «Να πεις και σε αυτούς να έρθουν εδώ» τον αποστόμωσε η εορτάζουσα. 
Non paper
Σύμφωνα με τη λαϊκή ρήση, κάποιος τα λέει στην πεθερά για να τα ακούσει η νύφη. Νομίζω ότι αυτό τον δρόμο επέλεξε και ο ΣΥΡΙΖΑ για να απαντήσει στον Παναγιώτη Λαφαζάνη (φωτογραφία) και συγκεκριμένα στις επικρίσεις του για το γεγονός ότι ο Αλέξης Τσίπρας θα μιλήσει στην εκδήλωση του Ιδρύματος Καραμανλή για τον Κωνσταντίνο Καραμανλή. Το λέω επειδή η Κουμουνδούρου εξέδωσε non paper στο οποίο μεταξύ άλλων αναφέρει ότι ο πολιτικός πολιτισμός της Αριστεράς επιβάλλει σεβασμό προς τους πολιτικούς αντιπάλους. «Πόσω μάλλον όταν πρόκειται για ένα πρόσωπο όπως ο Κ. Καραμανλής, ο οποίος, αντίθετα με την προδικτατορική περίοδο, μετά τη χούντα διαδραμάτισε σημαίνοντα ρόλο στην εμπέδωση των δημοκρατικών θεσμών» αναφέρεται χαρακτηριστικά, ενώ σημειώνεται: «Ο Αλέξης Τσίπρας προσέρχεται στην εκδήλωση με τις θέσεις και τις προτάσεις του ΣΥΡΙΖΑ για την ανάγκη μιας πολιτικής στον αντίποδα του αποδεδειγμένα αποτυχημένου Μνημονίου». Στρατηγέ Λαφαζάνη, ακούς; 
Συντροφικά βουντού 
Μηδένα προ του τέλους μακάριζε… Ούτε καν κάποιον ο οποίος μόλις λίγες ώρες πριν έχει βγει πρώτος σε ψήφους στην Εκτελεστική Επιτροπή του ΠΑΣΟΚ. Αναφέρομαι στον πρώην νεολαίο Νίκο Ανδρουλάκη, ο οποίος έχει ήδη βάλει πλώρη για τη θέση του γραμματέα του ΠΑΣΟΚ. Αυτό επειδή χθες το πρωί κατέληξε στο νοσοκομείο! Δεν ξέρω αν φταίνε τα βουντού συντρόφων του. Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Ανδρουλάκης άρπαξε κρύωμα, καθώς βρισκόταν τρεις ημέρες στο ΣΕΦ, όπου σας είχα ενημερώσει ότι δεν υπήρχε θέρμανση. 
ΚΑΤΑ ΤΑ ΛΟΙΠΑ, κρανίου τόπο θύμιζε χθες η Ιπποκράτους, αφού τα στελέχη είχαν ξενυχτήσει την Κυριακή μετρώντας τα κουκιά της Κεντρικής Επιτροπής. Οι μόνοι που έκαναν εμφάνιση στα γραφεία ήταν η Φώφη Γεννηματά και ο Πάρις Κουκουλόπουλος. 
Η LSE έχει ρεύμα…
Δεν πρόλαβα να σας ενημερώσω για την γκράντε εμφάνιση που θα κάνει την ερχόμενη εβδομάδα στη London School of Economics ο Αλέξης Τσίπρας και με πρόλαβε ο Γιώργος Καμίνης (φωτογραφία). Ο δήμαρχος Αθηναίων μιλούσε χθες το βράδυ στο Ελληνικό Παρατηρητήριο του Πανεπιστημίου για την κοινωνική κρίση στην Ελλάδα και τις δράσεις του Δήμου για την αντιμετώπισή της. Το κλου είναι άλλο και αφορά συνέντευξη που παραχώρησε χθες το βράδυ ο Καμίνης στο BBC World. Εκεί μαθαίνω ότι ο παρουσιαστής σε προβοκατόρικο ύφος τον ρώτησε για τους Ελληνες που φεύγουν από την Ελλάδα επειδή δεν αντέχουν την κατάσταση. Μου λένε ότι ο δήμαρχος του έδωσε πληρωμένη απάντηση λέγοντας ότι οι Ελληνες έχουν αντιδράσει ιδιαίτερα ώριμα σε σχέση με αυτά που υποφέρουν. Θύμισε μάλιστα στον φαρμακόγλωσσο παρουσιαστή ότι σε δύο αλλεπάλληλες εκλογικές αναμετρήσεις ψήφισαν την παραμονή της χώρας στο ευρώ, σε αντίθεση με τους Ιταλούς που προτίμησαν την αντισυστημική ψήφο.