Ο μεταμοντέρνος Αγγλος παραμένει ελκυστικός

Το πέμπτο μυθιστόρημα του κατεξοχήν μεταμοντέρνου άγγλου συγγραφέα, σε νέα έκδοση και σε καινούργια μετάφραση. Ενα φιλόδοξο βιβλίο που πρωτοεκδόθηκε στη Βρετανία το 1989, δηλαδή πριν από την επίσημη πτώση του υπαρκτού σοσιαλισμού και πριν από την πλανητική θεοποίηση των αγορών, αλλά παραμένει φρέσκο και ελκυστικό. Ενα έργο που μπορεί να διαβαστεί είτε ως χαλαρή συλλογή διηγημάτων είτε ως πεζογράφημα με ποικίλα εκφραστικά μέσα και καλά κρυμμένες ενώσεις. Ενα κείμενο που θίγει ζητήματα όπως η ομηρεία, η σχέση τέχνης – πραγματικότητας, η πνευματικότητα, η τεχνολογική ύβρις, ο αναχωρητισμός, η φιλοσοφική ενατένιση της ζωής, η προσφυγιά, η μισαλλοδοξία, ο σκεπτικισμός, η εσχατολογία και η μεταφυσική, αλλά πάντα με παιγνιώδες ύφος και πάντα με αναγωγές στο υδάτινο στοιχείο και στη Βίβλο. Ενδεικτικά, στο 5ο κεφάλαιο («Το ναυάγιο») αρχικά περιγράφονται όσα φρικτά ακολούθησαν τη βύθιση της γαλλικής φρεγάτας Μέδουσα (1816) και έπειτα αναλύεται ο πασίγνωστος πίνακας «Η σχεδία της Μέδουσας» του ρομαντικού ζωγράφου Ζερικό. Στο δε 7ο κεφάλαιο («Τρεις απλές ιστορίες») ο αναγνώστης καλείται να δέσει νοηματικά το τραγικό υπερωκεάνιο Τιτανικός, το βιβλικό κήτος του Ιωνά και το λεγόμενο «πλοίο των καταραμένων», που τον Μάιο του 1939 φορτώθηκε με Γερμανοεβραίους και για έναν μήνα δεν έγινε δεκτό από καμία χώρα και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.

Τζούλιαν Μπαρνς
Η ιστορία του κόσμου σε 10 1/2 κεφάλαια
Μτφ. Θωμάς Σκάσσης
Μεταίχμιο