Ο Αγγλοπολωνός Τσάρλι Ρέζνικ

Τζον Χάρβεϊ

Ο Αγγλοπολωνός Τσάρλι Ρέζνικ

Ο Τσάρλι Ρέζνικ είναι ο ήρωας περίπου δέκα αστυνομικών ιστοριών ενός σημαντικού 73χρονου βρετανού συγγραφέα, του Τζον Χάρβεϊ, που ενώ έχει γράψει κάπου εκατό βιβλία, στα ελληνικά μεταφράστηκε για πρώτη φορά φέτος («Εύκολη λεία», Εκδ. Πόλις). Ο Ρέζνικ είναι αστυνομικός του Νότιγχαμ, γόνος πολωνών μεταναστών. Είναι χωρισμένος, ζει μόνος και του αρέσει το καλό κρασί, ιδίως αν συνοδεύεται από ένα καλό άλμπουμ τζαζ. Εχει τέσσερις γάτες, όλες με ονόματα τζάζμεν: Μπαντ, Πέπερ, Ντίζι και Μάιλς. Επίσης του αρέσουν τα σάντουιτς. Ο αναγνώστης διαβάζει για κάθε πιθανή σύνθεση των σάντουιτς αυτών, οι σάλτσες των οποίων συνήθως καταλήγουν στη γραβάτα ή το παντελόνι του αστυνομικού. Μέσα από τον Ρέζνικ και το Νότιγχαμ, ο Χάρβεϊ περιγράφει τη σύγχρονη Βρετανία και τις σκοτεινές πλευρές της θατσερικής και μεταθατσερικής εποχής, την ανεργία, την εγκληματικότητα των νέων, τον ρατσισμό, την αστική βία. Ο ίδιος ο Ρέζνικ είναι άλλωστε παράδειγμα της μεταχείρισης των άλλων: Βρετανός, αλλά και πάντα ξένος…

JOHN HARVEY, «Εύκολη λεία»,

μτφρ. Μιχάλης Λαλιώτης, Πόλις