Ε ρε Εϊβουά που μας χρειάζεται

Ο συγγραφέας Vassilis Alexakis, όπως είναι γνωστός στο Παρίσι όπου ζει και εργάζεται, είδε στο διαβατήριό του από τις ελληνικές αρχές (τη Διεύθυνση Διαβατηρίων) το όνομά του να αναγράφεται ως Vasileios, ήτοι μάλλον… Βαζιλέιος για τους Γάλλους, και ζήτησε να διορθωθεί με μια απολαυστική επιστολή του που είχε φτάσει και στη στήλη.

Σιγά μην το διόρθωναν. Και εξηγείται για μια ακόμη φορά προς την κωφεύουσα Διεύθυνση Διαβατηρίων: «Αξιότιμε κ. διευθυντά, δεν ζητώ να αναγραφεί το όνομά μου στο νέο μου διαβατήριο όπως αναγράφεται στο παλαιό, δηλαδή VASSILIS ή BASILE, από ένα είδος τυπολατρίας, αλλά επειδή εδώ και σαράντα χρόνια (εγκαταστάθηκα στο Παρίσι στο τέλος του ’68) μ’ αυτά τα ονόματα είμαι εγγεγραμμένος στα γαλλικά μητρώα: μ’ αυτά με ξέρει η γαλλική Αστυνομία (άδεια παραμονής και άδεια οδήγησης – σας επισυνάπτω τα σχετικά ντοκουμέντα), το γαλλικό ΙΚΑ, η Εφορία, η τράπεζα, η Ενωση Γάλλων Δημοσιογράφων, της οποίας είμαι μέλος, και τέλος η Γαλλική Ακαδημία που με βράβευσε το 2007, γεγονός που χαιρέτισε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και ο υπουργός Πολιτισμού απονέμοντάς μου το παράσημο της τάξης των Τεχνών και Γραμμάτων (σας στέλνω επίσης αντίγραφο των επιστολών Σαρκοζί και Μιτεράν).

Η σύνταξη που παίρνω από το γαλλικό ταμείο κοινωνικής ασφάλειας και από το επικουρικό των δημοσιογράφων με επιταγή (επιτρέψτε μου να το υπογραμμίσω αυτό) στον VASSILIS ή BASILE απευθύνονται: πώς θα τις εισπράττω αν το πρώτο όνομα που αναφέρεται στο διαβατήριό μου είναι το πρωτάκουστο VASILEIOS; Επειδή μαντεύω ότι δεν έχετε την πρόθεση να μου στερήσετε τη σύνταξη ούτε να αναστατώσετε τη ζωή μου στο Παρίσι, σας παρακαλώ θερμά το νέο μου διαβατήριο το VASILEIOS να ακολουθεί τα άλλα δύο ονόματα και όχι να προηγείται αυτών.

Δεν θέλω να σας κουράσω εκφράζοντάς σας ξανά τις αντιρρήσεις μου για τον τρόπο μετεγγραφής των κύριων ονομάτων με λατινικούς χαρακτήρες που έχει αποδεχθεί η διοίκηση και ο οποίος παραμορφώνει τη γλώσσα μας: αυτό είναι ζήτημα που αξίζει να αποτελέσει θέμα επερώτησης στην ελληνική Βουλή. Δεν αντέχω ωστόσο στον πειρασμό να σας δώσω ακόμη ένα παράδειγμα: η Εύβοια, κατά το σύστημα αυτό, ονομάζεται Εϊβουά! Οι ξένοι σέβονται περισσότερο τη γλώσσα: στον GUIDE BLEU για την Ελλάδα, τη Βίβλο των ταξιδιωτών, η Εύβοια αναφέρεται απλούστατα ως EVIA.

Περιορίζομαι εδώ στην πρακτική πλευρά του προβλήματος, έχοντας επίγνωση ότι αφορά μεγάλη μερίδα Ελλήνων του εξωτερικού που δικαιούνται να ζήσουν τη ζωή που τους απομένει με το όνομα που έζησαν και την προηγούμενη. Με φιλικούς χαιρετισμούς, Βασίλης Αλεξάκης». Για την αντιγραφή,

Φοίβη