Χαµένοι και κερδισµένοι στη µετάφραση

Η φωτογραφία της στήλης, χωρίς άλλη επεξήγηση, προκαλεί σοκ και δέος στον δυτικό αναγνώστη. Ειδικά µετά την 11η Σεπτεµβρίου 2001, όταν η «αναπάντεχη» εµφάνιση του Οσάµα Μπιν Λάντεν στο τρίλεπτο one man show πέρασε στην τηλεοπτική ιστορία µε ρίγη συγκίνησης. Ηταν ένα θέαµα που τα είχε όλα: πρωταγωνιστή, το στοιχείο της έκπληξης και… καλό µεταφραστή. Η έκθεση «Found in Translation» στο Μουσείο Γκούγκενχαϊµ της Νέας Υόρκης συγκέντρωσε παρόµοια έργα τέχνης που κινούνται γύρω από έναν κοινό πυρήνα: την ανάγκη επικοινωνίας στην εποχή της παγκοσµιοποίησης, τους περιορισµούς της γλώσσας και τα εµπόδια που δηµιουργούν οι διαφορετικές κουλτούρες. Ή αλλιώς γιατί η Ιρλανδία πέτυχε να δελεάσει δεκάδες αµερικανούς επενδυτές πριν από τη µεγάλη πτώχευση και να ζήσει ζωή χαρισάµενη ως «κέλτικη τίγρη»; Η κοινή γλώσσα στην οποία υπογράφονταν τα εκατέρωθεν συµβόλαια ήταν µια αιτία που µάλιστα πέρασε και στηνοικονοµική βιβλιογραφία της περιόδου. Ανάµεσα στους δηµιουργούς που εκθέτουν (από τις 11Φεβρουαρίου µέχρι τον Μάιο) ξεχωρίζουν οι ΠάτιΤσανγκ, Οµερ Φαστ, Στιβ Μακουίν και Σαρίφ Γουέικντ (έργο του στη φωτογραφία).