Εµίρ διά χειρός Γκάγκα

Δεν ξέρω αν είναι νωρίς να γράφεις αυτοβιογραφία στα 56 σου αλλά, σήµερα που γράφουν αυτοβιογραφία από τα 35, η αυτοβιογραφία του Εµίρ Κουστουρίτσα, του διεθνούς σέρβου, βοσνιακής καταγωγής, σκηνοθέτη, δεν µοιάζει πρόωρη. «Ο θάνατος είναι µια ανυπόστατη φήµη» ο τίτλος της και παρουσιάστηκε µετά βαΐων και κλάδων στη Διεθνή Εκθεση Βιβλίου του Βελιγραδίου παρουσία του πρώην προέδρου της Γιουγκοσλαβίας και πρώην πρωθυπουργού της Σερβίας Βόισλαβ Κοστούνιτσα, του υπουργού Εξωτερικών Βουκ Γιέρεµιτς και πολλών άλλων από την πολιτική και πνευµατική ηγεσία του τόπου. Χαµός, πλήθος κόσµου, έκλεισαν τις πόρτες, και µετά την παρουσίαση ο Κουστουρίτσα, για τον οποίο πολύ καµαρώνουν – και δικαίως – οι Σέρβοι, υπέγραφε επί δύο ώρες βιβλία – σε 30.000 αντίτυπα κυκλοφόρησε η πρώτη έκδοση! Παρούσα και η δική µας/τους µεταφράστρια – συγγραφέας Γκάγκα Ρόσιτς, από την οποία άντλησα και τις πληροφορίες. Και στην οποία, ατάκα και επί τόπου, ο Εµίρ Κουστουρίτσα πρότεινε να µεταφράσει στα ελληνικά την 382 σελίδων αυτοβιογραφία του. Οπερ και θα γίνει προσεχώς. Να σηµειώσω πως η κυρία Ρόσιτς βρέθηκε στην Εκθεση του Βελιγραδίου µε την ευκαιρία της κυκλοφορίας τριών καινούργιων της µεταφράσεων στα σερβικά – των πρώτων της από το αρχαίο ελληνικό δράµα: «Οιδίπους τύραννος», «Ορέστης», «Βάκχες».

Το σηµαντικό είναι πως πρόκειται για τις πρώτες µεταφράσεις αρχαίου δράµατος που έγιναν στη Γιουγκοσλαβία/Σερβία ύστερα από πενήντα ολόκληρα χρόνια.