Διάλογος πολιτισμών

Τα ποιήματά του μεταφράστηκαν πρόσφατα από τον Ντίνο Σιώτη και τον Στρατή Χαβιαρά («Η Μουσική των άστρων», «Κοινωνία των Δεκάτων», 2010). Και ο πολυβραβευμένος ποιητής Τσαρλς Σίμικ που εγκατέλειψε τη Σερβία στα 16 του κι έγινε Αμερικανός, εξελισσόμενος σε έναν από τους σημαντικούς ποιητές του καιρού μας αλλά και σε έναν πολύ ευχάριστο άνθρωπο, θα βρίσκεται στο Μegaron Ρlus μεθαύριο Δευτέρα. Στα 70 του πια, αλλά πάντοτε νέος.

Το μυθιστόρημα Απόψε δεν έχουμε φίλους της Σοφίας Νικολαΐδου θα μεταφραστεί στα εβραϊκά για τον ισραηλινό οίκο Κeter. Το θέμα- δωσίλογοι και γερμανοφασίστες στην κατεχόμενη Θεσσαλονίκη του 1943-44- έχει προφανές ενδιαφέρον για τους Ισραηλινούς. Αλλά εκτός από το εβραϊκό στοιχείο, η Ελλάδα πουλάει και στο αραβικό. Μια σειρά – άκουσον άκουσον- βιβλίων πληροφορικής για παιδιά, η σειρά Ε-kids των εκδόσεων Κλειδάριθμος, κυκλοφόρησε στα αραβικά από μεγάλο οίκο πανεπιστημιακών και τεχνικών βιβλίων. Και ενδιαφέρονται γι΄ αυτήν και οίκοι της Γερμανίας, της Ιταλίας και της Πολωνίας. Ο Κλειδάριθμος από την άλλη μετέφρασε ένα δίτομο εγχειρίδιο χρήσης για Μacintosh, το λεγόμενο «Snow Leopard», που θεωρείται κλειδί για τους συγκεκριμένους υπολογιστές.

Μανώλης Πιμπλής