Με αρχαιοελληνική συνταγή

«Οι σχέσεις µεταξύ Γερµανίας και Ελλάδας έχουν πολλές ιδιαιτερότητες. Ο πρώτος βασιλιάς σας ήταν Βαυαρός. Και η δική µας πνευµατική και καλλιτεχνική ζωή επηρεάστηκε πάρα πολύ από την αρχαία Ελλάδα.

Οι Γερµανοί, κατά κάποιον τρόπο, είναι που “ανακάλυψαν” τον µύθο της αρχαίας Ελλάδας. Αυτή είναι η αλήθεια».

Ευρυµαθέστατος. Ευφυής άνθρωπος. Πανέξυπνος. Κοφτερό µυαλό ο Πέτερ Στάιν.

Ο εγκατεστηµένος στην Ιταλία κορυφαίος γερµανός σκηνοθέτης, εξαιρετικά ακµαίος στα 73 του που καθόλου δεν τα δείχνει, βρέθηκε για λίγο στην Αθήνα και µας µίλησε, καθισµένος πλάι στον πρόεδρο του Ελληνικού Φεστιβάλ Γιώργο Λούκο, για τη βραβευµένη από τους κριτικούς δωδεκάωρη (!) _ οκτώµισι ώρες «ψαχνό» συν έξι διαλείµµατα _ ιταλική παράστασή του πάνω στους «Δαίµονες» του Ντοστογιέφσκι, έναν µήνα περίπου πριν παρουσιαστεί στο Φεστιβάλ Αθηνών.

Η πρόσκληση του σκηνοθέτη Μάριο Μαρτόνε, καλλιτεχνικού διευθυντή του Τεάτρο Στάµπιλε του Τορίνου στον γερµανό σκηνοθέτη να κάνει εκεί τους «Δαίµονες» στη διασκευή του Αλµπέρ Καµί ήταν η αφετηρία για την παράσταση αυτή. Ο κ. Στάιν µας εξέθεσε τις αδυναµίες της συγκεκριµένης διασκευής που τελικά δεν την ανέβασε _ το τορινέζικο Θέατρο ακύρωσε, άλλωστε, το ανέβασµα λόγω οικονοµικών προβληµάτων. Στη συνέχεια αποφάσισε να αναλάβει το βάρος της παραγωγής _ για την οποία µπήκε µέσα, όπως µας είπε _ ο ίδιος ο σκηνοθέτης µε συµπαραγωγό το Τεάτρο Στάµπιλε αλλά σε δική του πλέον διασκευή. Η παράσταση, που ανέβηκε πέρσι τον Μάιο, επαινέθηκε εξαιρετικά και παίχτηκε και θα παιχτεί σε διάφορα φεστιβάλ. Γνωστός… µαραθωνοδρόµος του θεάτρου _ «Ορέστεια» «Φάουστ», «Τριλογία του Βάλενστάιν», στα επιτεύγµατά του… _ ο χειµαρρώδης Πέτερ Στάιν µε χιούµορ µίλησε για τις εξωκαλλιτεχνικές οργανωτικές απαιτήσεις που έχουν αυτά τα πολύωρα θεάµατα _ από τους χώρους εστίασης µέχρι τις δεκάδες χηµικές τουαλέτες που απαιτούνται… Και θύµισε ότι ουσιαστικά δεν πρόκειται παρά για µια επιστροφή στην αρχαιοελληνική εποχή, όταν οι τριλογίες µε το σατυρικό δράµα που τις συνόδευε παίζονταν όλη τη µέρα.

ΙΝFΟ

«Οι δαίµονες» στις 3 και 4 Ιουλίου, στις 11.00, «Πειραιώς 260» / Κτίριο Δ’.
Εισιτήρια: 25, 20 (µειωµένο) , 15 ευρώ (φοιτητικό) .
Πληροφορίες: τηλ.
210 32.72.000, http:// www.greekfestival.gr

«Μη θίγεστε τόσο εύκολα»

«Η αντίδραση των Γερµανών σήµερα για την ελληνική οικονοµική κρίση», είπε ο Πέτερ Στάιν, «είναι ακριβώς η ίδια µε αυτή που θα είχαν οι Ελληνες αν καλούνταν να πληρώσουν για την επανένωση των δύο Γερµανιών. Και οι πολιτικοί, ειδικά όταν έχουν να αντιµετωπίσουν εκλογές, δεν γίνεται να µη λαµβάνουν υπόψη τους τη γνώµη των πολιτών… Αλλά όταν οι Γερµανοί αντιδρούν έτσι _ που κάποτε µπορεί να λένε και σαχλαµάρες _ δεν πρέπει και οι Ελληνες να θίγονται τόσο εύκολα. Πρέπει όλοι µαζί να τα βγάλουµε πέρα µε το χάος που έχει προκύψει.

Και αν θέλετε τη γνώµη µου, πιστεύω πως σε πέντε – έξι χρόνια οι ΗΠΑ θα αντιµετωπίζουν την ίδια οικονοµική κρίση που περνάει τώρα η Ελλάδα. Γιατί το έλλειµµα που έχουν είναι µεγαλύτερο από όλων των ευρωπαϊκών κρατών µαζί. Και αν οι Κινέζοι πάψουν να τους δανείζουν, το πρόβληµα θα είναι µεγάλο».