ΨΥΧΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΡΤΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ

Μολονότι το κείμενο είναι πρωτόλειο, η ψυχογραφική αρτιότητα των ηρώων (σε τυπολογικό μάλλον παρά σε ατομικό επίπεδο) είναι αξιοπρόσεκτη, καθώς και η δραστική απεικόνιση συλλογικών συμπεριφορών (π.χ.

κοσμικών σαλονιών, φοιτητικών εκδηλώσεων- οι λεμβοδρομίες στην Οξφόρδη, οι περιγραφές των καθηγητικών ή φοιτητικών διαμερισμάτων μεταφέρουν πιστά τόσο το τοπικό χρώμα όσο και την ατμόσφαιρα μιας εποχής). Κυρίως, γνωρίζοντας τη μεταγενέστερη παραγωγή του συγγραφέα, εκπλήσσεται κανείς εντοπίζοντας στην πρώτη κιόλας πεζογραφική του απόπειρα όλους τους τόπους που συνιστούν τη λογοτεχνική του ταυτότητα: τη γεωγραφική διάσταση του έργου του, την περιηγητική δηλαδή ματιά, τον κοσμοπολιτισμό με τον οποίο το όνομά του συνδέθηκε αναπόσπαστα, την οιονεί ψυχαναλυτική αναδίφηση στη διαμόρφωση των χαρακτήρων και, κυρίως, την κομψότητα του ύφους.

Ο Πολ Μοράν είναι ένας συγγραφέας που το ελληνικό κοινό μάλλον γνωρίζει καλά.

Έχουν μεταφραστεί αρκετά κείμενά του στα ελληνικά και η παρούσα άρτια εμφάνιση των Εκκεντρικών συντείνει στην πληρέστερη προσέγγιση του πλέον κοσμοπολίτη μεταξύ των σύγχρονων Γάλλων συγγραφέων. Το εισαγωγικό σημείωμα της έκδοσης λίαν κατατοπιστικό. Μια ακόμη περίπτωση που καλεί τον αναγνώστη να λειτουργήσει ιστορικά : δηλαδή με όρους δεδομένων συγκυριών και όχι με εκ των υστέρων διαμορφωμένες αντιλήψεις.