ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Προέβλεψε την παγκόσμια αναγνώριση Καβάφη και Προυστ

Ο Ε. Μ. Φόρστερ (1879-1970) μπορεί να εγκατέλειψε την τέχνη του μετά τη συγγραφή των πέντε σημαντικών μυθιστορημάτων του το 1924, «ο εκκεντρισμός του όμως αυτός είναι καθαρά επιφανειακός:

στην πραγματικότητα η πνευματική πορεία του Φόρστερ είναι υπόδειγμα συνεπείας και συνειδήσεως των ευθυνών ενός γνήσιου ανθρωπιστού της εποχής μας» (Γ. Π. Σαββίδης 5.12.1951). Με τα ποικίλα κείμενά του στις εφημερίδες και τις ραδιοφωνικές του εκπομπές παρουσίαζε επί 46 χρόνια, με τόλμη και πνευματικότητα, πολιτικά, κοινωνικά, αισθητικά και λογοτεχνικά ζητήματα. Την οκταετία (1984-1992) γυρίστηκαν ταινίες τα πέντε μυθιστορήματά του από τους σκηνοθέτες Ντέιβιντ Λιν, Τζέιμς Άιβορι (τρία φιλμ) και Τσαρλς Στάριτζ.

Το ενδιαφέρον του Φόρστερ για τον Καβάφη συνεχίστηκε και μετά τον θάνατο του ποιητή το 1933, με κριτικά άρθρα και μεταφράσεις ποιημάτων που συνέβαλαν ουσιαστικά στη διάδοση του έργου του Αλεξανδρινού στον αγγλόφωνο κόσμο. Η διορατική σκέψη του Φόρστερ δεν επιβεβαιώθηκε μόνον ως προς τον Καβάφη. Εγκαίρως είχε διακρίνει την αξία τού «Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο» του Προυστ:

«Είναι κατά πολύ το σπουδαιότερο φιλολογικό έργο του 20ού αιώνα και μπορεί να χαρακτηρισθεί ως το έπος της περιεργείας και της απελπισίας» έλεγε, σε συνέντευξή του, στη Ρίκα Σεγκοπούλου ήδη από το 1929. (Εφ. «Ταχυδρόμος» Αλεξανδρείας)