Κους κους

ΕΡΩΤΗΣΗ έκανε στη Βουλή η Μαρία Δαμανάκη (πολιτική εκπρόσωπος Πολιτισμού του ΠΑΣΟΚ) για το θέμα της επιδότησης μεταφράσεων ελληνικών λογοτεχνικών έργων που έχει βαλτώσει. Ως γνωστόν, οι περισσότερες χώρες ακολουθούν πολιτική επιδότησης των μεταφράσεων, ούτως ώστε οι εκδοτικοί οίκοι του εξωτερικού να έχουν κίνητρο να κυκλοφορήσουν τα βιβλία τους. Αυτό είχε θεσπιστεί και εδώ (από το 1995), με αποτέλεσμα να επιδοτηθούν κάπου 100 μεταφράσεις ελληνικών βιβλίων. Αλλά, όπως εύγλωττα δηλώνει η απάντηση του υπουργού, στην πράξη οι επιδοτήσεις αυτές έχουν σταματήσει εδώ και χρόνια. Κατά την περίοδο 2004-2007 εκταμιεύθηκαν από τον Ειδικό Λογαριασμό 77.875 ευρώ, αλλά για οφειλές παρελθόντων ετών. Ήταν η εποχή που όχι μόνο δεν επιδοτούνταν μεταφράσεις, αλλά δεν πληρώνονταν και αυτές που είχαν ήδη αποφασιστεί να επιδοτηθούν, με αποτέλεσμα να μην πληρώνονται και να πένονται ξένοι μεταφραστές που ζουν στη χώρα μας και μεταφράζουν από τα ελληνικά σε ξένες γλώσσες. Όσο για το 2008, εκταμιεύτηκε ποσό 7.500

ευρώ για αποφάσεις του 2007. Με λίγα λόγια, από το 2004 μέχρι το 2008 επιδοτήθηκαν νέες μεταφράσεις με 7.500 ευρώ. Και μετά παραπονιόμαστε που δεν διαδίδεται στο εξωτερικό η ελληνική λογοτεχνία… ΚΑΙ ΜΙΑ και ο λόγος για τη Μαρία Δαμανάκη. Μαζί με τη Συλβάνα Ράπτη, τον Βασίλη Τόγια και τον Δημήτρη Βαρβαρίγο επισκέφτηκαν πρόσφατα, εκπροσωπώντας το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου και ενημερώθηκαν για τα θέματα του βιβλίου από τον πρόεδρο Πέτρο Μάρκαρη και τη διευθύντρια Κατρίν Βελισσάρη. Η κατάθεση της ερώτησης προφανώς δεν είναι άσχετη με την ενημέρωση αυτή.

Η ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ του Γιάννη Ρίτσου, που είχε γράψει παλαιότερα η δημοσιογράφος Αγγελική Κώττη, επανακυκλοφορεί «σε αναθεωρημένη και εμπλουτισμένη μορφή, και με νέο εξώφυλλο» από τα Ελληνικά Γράμματα, στις 23 Μαρτίου. Η έκδοση συνοδεύεται από αναλυτικό Χρονολόγιο.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ Ημέρα Ποίησης σήμερα, που γιορτάζεται με πλήθος εκδηλώσεων σε όλη την Ελλάδα.