Κους κους

Του Αγίου Βαλεντίνου σήμερα και να πληροφορήσουμε τους ερωτευμένους ότι κυκλοφόρησε το νέο βιβλίο του Γάλλου ηδονιστή φιλοσόφου Μισέλ Ονφρέ Η αναζήτηση των ηδονών.Δημιουργία ενός ηλιακού ερωτισμού (Εξάντας). Ο συγγραφέας, γνωστός και από το μένος του εναντίον της χριστιανικής ηθικής, κάνει μια ενδιαφέρουσα περιήγηση στις διάφορες ερωτικές φιλοσοφίες και στη θέση του έρωτα σε διάφορα συστήματα ηθικής, για να καταλήξει ότι χρειάζεται πολύς χρόνος ακόμα για την «απενοχοποίηση του χριστιανικού σώματος» και την πορεία προς τη «φυσική του ηλιακού ινδικού έρωτα».

Και είναι αλήθεια ότι από τον Παύλο μέχρι τον Αυγουστίνο και τον Μπατάιγ και μετά στο Κάμα Σούτρα δεν είναι ένα τσιγάρο δρόμος.

Στο κρεβάτι μπορεί να γίνονται όμως και βασανιστήρια, όπως λέει ο Κάφκα στη Σωφρονιστική αποικία του, που ξαναμεταφράστηκε, παίζεται στο θέατρο και κυκλοφορεί από την Νεφέλη. Γράφτηκε το 1919 και ορισμένοι το θεωρούν προφητικό, υπό την έννοια ότι κατέγραψε μεγάλα εγκλήματα του 20ού αιώνα πριν ακόμη διαπραχθούν. Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ) θα μεταφράσει αποσπάσματα βιβλίων της πρόσφατης παραγωγής προκειμένου να παρουσιαστούν σε ξένους εκδότες στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης τον Μάιο. Ανάμεσα σε βιβλία που πρότειναν οι εκδότες, το ΕΚΕΜΕΛ επέλεξε να μεταφράσει αποσπάσματα των εξής τίτλων: Θάνατος από το πουθενά (Τόπος) του Νεοκλή Γαλανόπουλου, Το κόκκινο ξενοδοχείο- Η αδύνατη αναπαράσταση (Κέδρος) της Μαρίας Ευσταθιάδη, Καφέ ΛούκατςΒudapest Νoir (Άγρα) του Κώστα Καλφόπουλου, Τι ζητούν οι βάρβαροι (Ελληνικά Γράμματα) του Δημοσθένη Κούρτοβικ, Η ανάκριση (Κέδρος) του Ηλία Μαγκλίνη, Μεταξύ συρμού και αποβάθρας (Καστανιώτης) της Έλενας Μαρούτσου, Ο δρόμος για την Ουρανούπολη (Νεφέλη) του Τόλη Νικηφόρου, ΚωνσταντινούποληΤων ασεβών μου φόβων (Μεταίχμιο) του Γιάννη Ξανθούλη, Για να δει τη θάλασσα (Καστανιώτης) της Ευγενίας Φακίνου.

Μανώλης Πιμπλής